Каникулы!

Каникулы, каникулы, каникулы!
Ура!

@темы: В общем, жгучий брюнет

---

Греческая песня

Греческая новогодняя колядка, которая так и называется - "Новогодняя колядка". Одна из немногих аутентичных греческих новогодне-рождественских песен, которая не была переведена, например, с английского. И музыка, и слова дошли до нас откуда-то из Средних веков.
Мне очень нравится.

Другой вариант

Слова и перевод

Слова
Αρχιμηνιά κι Αρχιχρονιά
ψηλή μου δεντρολιβανιά
κι αρχή καλός μας χρόνος
εκκλησιά με τ' άγιο θρόνος.

Αρχή που βγήκε ο Χριστός
άγιος και Πνευματικός,
στη γη να περπατήσει
και να μας καλοκαρδίσει.

Αγιος Βασίλης έρχεται,
και δεν μας καταδέχεται,
από την Καισαρεία,
συ' σ' αρχόντισσα κυρία.

Βαστά εικόνα και χαρτί
ζαχαροκάρνο, ζυμωτή
χαρτί και καλαμάρι
δες και με-δες και με το παλικάρι.

Το καλαμάρι έγραφε,
τη μοίρα του την έλεγε
και το χαρτί-και το χαρτί ομίλει
Άγιε μου-άγιε μου καλέ Βασίλη.

Κάτσε να φας κάτσε να πιεις
κάτσε τον πόνο σου να πεις
κάτσε να τραγουδήσεις
και να μας καλοκαρδίσεις

Перевод-подстрочник
Начало месяца и начало года,
Дерево мое, розмарин,
И начало хорошего времени,
Церковь со святым престолом.

Начало, когда пришел Христос,
Святой и духовный,
Чтобы ходить по земле
И нас радовать.

Приходит святой Василий*
И не снисходит до нас.**
[Приходит] (из Империи) исправлено: из Кесарии
С госпожой владычицей.

Он держит иконы и бумагу,
Сласти, печенье,
Бумагу и кальмара чернила
И называет меня молодцом.***

Чернила написали
Его судьбу, которую [он] прочитал.
А бумага говорит:
"О добрый мой святой Василий".

Садись, поешь; садись, попей;
Садись, расскажи свою беду;
Садись и спой
И порадуй нас.

Примечания
*Ага, в Греции, в отличие от других стран, подарки разносит не св. Николай, а св. Василий. Да, тот, который Василий Великий.
**То, что св. Василий не снисходит до исполнителей песни, очень удивляет греков, и встречаются даже статьи, где авторы размышляют, откуда взялось здесь отрицание.
***"Молодец" - παλικάρι - не совсем молодец, а юный герой, богатырь, добрый молодец. Хотя сейчас любвеобильные мамочки и называют так своих маленьких сыновей.

@темы: Языки, Песни

---

Флэшмоб с теплыми словами

Меня аж два человека (istvanne и pink panther) осалили этим флэшмобом, поэтому уношу его себе.

Суть:
Любой желающий размещает у себя в дневнике эту запись, а его ПЧ, друзья, подруги, или просто случайные встречные оставляют в комментариях под записью комплимент одному или нескольким качествам автора.
Не важно, что Вы будете хвалить, главное хвалите!
Победим осеннюю хандру дружеским теплом!
Осаливаем по 5 человек обязательно, ну и всех желающих по широте душевной.

Осаливаю: Alasse_Day, f-lempi, naurtinniell, vinyawende, Зелёный бамбуковый лес.

@темы: Ex diariis, Флэшмобы

---

Про работу

Кажется, я все-таки увольняюсь от военных. Ни у кого нет работы на примете?

@темы: В общем, жгучий брюнет

---

Про БПВ

БПВ в этом году прошла для меня как-то так:



И так:



И так:



Я прочитала не всё у своей команды, почти ничего у других команд, проголосовала в последние дни и даже написала аж один фанфик. По этому поводу у меня тоже есть ачивка:



Всю работу в нашем тандеме взял на себя  С. Кралов, который не пропустил, кажется, ни одной выкладки. Кстати, он как раз начал переносить тексты себе в дневник, снабжая их комментариями. Вот здесь можно увидеть фанфик с первого, трагикомического, этапа - "Идиллия".

Мне совестно перед командой, что я вот так выпала отовсюду. Но в целом, это была хорошая игра. Всех люблю! И другие команды тоже поздравляю!

Код для Обзоров

[L]Б.Сокрова[/L] <a href="http://sokrov.diary.ru/p211267440.htm">пишет</a> пост про БПВ, вешает ачивки и рекламирует текст [L]С. Кралов[/L]а с игры.

@темы: Ex diariis, Воображаемый мир: Арда

---

Блинком

Апдейт.
Мне поставили пары на субботу, так что буду не раньше трех.


Anybody?

Мы с С. Краловым идем.

запись создана: 03.12.2016 в 15:55

@темы: Воображаемый мир, Реальный мир

---

Дед Мороз

В этом году у меня забрали роль Деда Мороза на новогоднем утреннике для студентов. Какое счастье!

@темы: В общем, жгучий брюнет

---

Ученик

Есть один ученик. Пытается учить у меня русский. Готовится к ЕГЭ. Уже год как. Сегодня позвонила его мама с претензиями, что "как была тройка, так и осталась". А потом он не сдаст экзамен или получит мало баллов, а я окажусь виновата. Не знаю, что делать. Ну что я за неспособная такая.

***
Ненавижу работать в воскресенье.

@темы: Мои ученики, Guðrúnargrátr

---

Помощь зала - песенный вопрос

Группа учительниц из Финляндии, на этой неделе учат у меня русский язык.
"Посоветуйте нам какие-нибудь хорошие современные русские песни, чтобы мы могли их петь со своими учениками на занятии".
Что тут может подойти? Есть у кого-нибудь идеи? Чтобы современные, хорошие и для школьников подошли.

@темы: Языки, Мои ученики, Песни

---

Погода

Эта погода меня просто убивает. Я настолько не в форме, что даже прогуляла вечером в пятницу танцы (а предыдущий раз прогуляла эти танцы из-за того, что меня не было в городе). А еще как представлю, что на грядущей неделе у меня шесть рабочих дней подряд...

@темы: Guðrúnargrátr

---

Мини-отпуск

Поехала-ка я из этого холодного и сырого города в еще более холодный, зато менее сырой город.
Всем пока!
Вернусь во вторник вечером.

@темы: Сентиментальное путешествие, مخنون

---

Writer's block

(он же "неписец")
- это очень неприятно. Двести слов там, триста слов там, корявый стиль, и дальше не идет, как ни старайся. Кажется, БПВ в этот раз полностью проходит мимо меня. Неловко до ужаса.

@темы: Guðrúnargrátr

---

Празднуем!

Cкачать На фоне Пушкина снимается бесплатно на pleer.com

@темы: Праздники, Песни

---

Маленькие радости

Мама пустила меня за руль нашей машины! Урааа, я сама проехала - не на учебной машине - правда, всего-то до магазина и обратно (как типичные бюргеры: съездили в выходные в большой супермаркет и закупились на всю неделю; обычно за рулем мама), но все равно. Не могу сказать, что была в ударе; и мама, которая работала в этот раз штурманом, устала гораздо больше меня. Но, глядишь, постепенно и начну.

@темы: Ei oppi ojaan kaada, Реальный мир

---

Прокрастинация

Надо делать перевод - не хочу делать перевод (ладно, у меня есть оправдание, заказчик не назначил точного дедлайна и сказал, что ему не к сроку... но уже почти две недели прошло, а у меня и конь не валялся! ) - забыла кастрюлю на плите - сожгла кастрюлю - вуаля, этим вечером мне не до перевода!

***
Кажется, где-то в мире есть люди, которым не надо работать в субботу и воскресенье, но эти люди - не я!

@темы: Реальный мир

---

Про вышивку

Заказала тут себе очередной набор для вышивки. И вот приходит он мне, я его открываю, а там... не хватает половины схемы! Она теоретически на двух листах, и второй лист забыли положить. Что делать, куда бежать? В интернет-магазин, в российское представительство компании - автора набора, адрес которого был указан на наборе, и в саму компанию уже написала.
Нет, теоретически, если посмотреть правде в глаза, то и эту половину я буду вышивать очень и очень долго. Но все равно - обидно как-то!

@темы: Guðrúnargrátr, The labour of hands

---

Игра в бисер: результат

Больше полугода тут, в закрытом посте, мы играли в бисер - в буквальном смысле. Наконец, я могу показать, что у меня получилось. Казалось бы, такая маленькая картинка - что там шить полгода...

Смотреть

Что называется, "мой первый фик, тапками не кидать" (правда, бисером до того я не вышивала).



Оно же, уже вставленное в рамку:

(кликабельно)

Резюмируя: в целом понравилось, но бисером вышивать и медленнее, и сложнее, чем нитками. Для этого важна идеально ровная поверхность и отсутствие резких движений, чтобы насыпанный в плошку бисер не рассыпался. Еще бисерную картинку нельзя вставлять в пяльцы, если ее площадь больше открытой площади - потому что вышитые уже участки нельзя придавливать пяльцами. Поэтому специально для этой картинки я купила вышивальный станок. Теперь надо будет опробовать его с нитками.

@темы: The labour of hands

---

Про макияж

Завязка у этой истории такая. В понедельник на работе (если кто не знает, весь сентябрь у нас - работа без работы, то есть новые группы еще не приехали, а присутствовать надо, поэтому мы приходим, сидим, у кого есть что делать, делает: например, я потихоньку пишу статью, - а у кого нет, тот мается бездельем, гоняет чаи, разговаривает разговоры и слоняется из комнаты в комнату) начальство отсутствовало, а всего народу было человека четыре - и поэтому моя коллега, из тех, кто слоняется без работы - решила сделать мне макияж.

Надо сказать, что я почти не крашусь. То есть хожу на работу и вообще "в люди" без макияжа и не чувствую себя при этом ни голой, ни непричесанной (как пишут порой люди). И мне, в общем-то, с этим всегда было комфортно.
А тут я задумалась: а вдруг все-таки пора?
Два основных аргумента против - это:
- во-первых, мне не нравится ощущение этого всего на коже. Крем на лице чувствуется жирным и тяжелым, боишься случайно прикоснуться - а вдруг сотрется; тени на глазах стягивают веки, помада неприятно облегает губы, и снова боишься что-нибудь съесть или выпить, а то как на чашке останется помадный след (с гигиенической мирюсь, но об этом во втором пункте). Кстати, крем от коллеги оказался, похоже, аллергенным, потому что вечером я была вся в красных пятнах и чесалась, и на следующий день мне не сказать, чтобы было хорошо (и да, сейчас эти красные пятна еще немного остались).

- во-вторых, я не умею делать "красиво" - ну или оценить, красиво или нет получилось. Если одежду я худо-бедно научилась подбирать, то макияж для меня - темный лес. Какие цвета мне идут? А то как выберу, и будет некрасиво... Как рисовать форму? Как рисовать подходящую форму? Пишут и говорят же, что от формы зависит чуть ли не все: сказала "если я приду без румян, я буду похожа на бурундука", сказала та сама коллега. Это я тоже не умею... В общем, неуверенность в себе полным ходом.

Основные аргументы за:
- красиво же!
И чем старше я становлюсь, тем более оно... нужно, да?

- что люди подумают?
Нет, правда, а вдруг люди, которые меня видят каждый день - или видят первый раз - плохо меня воспринимают из-за отсутствия косметики? (см. выше про "все равно что выйти непричесанной/голой").

Такие вот дела. А вы как для себя решили этот вопрос? (Хотя наверняка тут нету ни у кого с этим проблем...)

@темы: Реальный мир

---

Новый опыт

В последние дни меня замучил вернувшийся - видимо, не до конца долеченный - кашель. Я подумала, что на работе никому пока не нужна, и сидеть там в холоде не хочу - и поэтому, первый раз в жизни, пошла в районную поликлинику и взяла больничный. Врач, надо сказать, дала его беспрекословно. А я-то думала.
В общем, новый опыт оказался не так страшен, как я себе воображала.

@темы: Реальный мир

---

Рабочее

На работе у нас есть премия, которая называется :дорожная карта" и которая вроде бы рассчитывается по результатам работы каждый месяц (часы - методика - статьи - доклады и т.д.). Прошлые два года ее давали всю под Новый год, и это был хороший подарок, потому что средняя зарплата сразу повышалась раза в два, а в этом решили делить по кварталам. Сумма за второй квартал, которая пришла сегодня, оказалась раза в три меньше, чем за прошлый, и я бы поняла, если только у меня - все-таки я как раз этим три месяца не работала, а сидела в отпуске - нет, у всех! Я понимаю, что в стране кризис, но жить-то на что?

@темы: Guðrúnargrátr, В общем, жгучий брюнет