Напоминаю, что играли мы в команде "Князя Игоря". Это была хорошая команда и хорошая игра.
Название: Мутен сон
Автор: Б.С.Сокралов
Бета: :JaDa: (Jalina)
Размер: мини, 1015 слов
Пейринг/Персонажи: Святослав Киевский, два НМП
Категория: джен
Жанр: юмор, абсурд
Рейтинг: G
Краткое содержание: Князю Святославу снится мутный сон, и он требует от бояр толкования. Сон в оригинале выглядит так: си ночь съ вечера одевахуть мя рече чьрною паполомою на кровати тисове чьрпахуть ми синее вино съ трудомъ смешено сыпахуть ми тъщими тулы поганыхъ тълковинъ великыи женчюгъ на лоно и негують мя. Уже дъскы безъ кнеса въ моемъ тереме златовьрсемъ. Всю нощь съ вечера бусови врани възграяху у Плесньска на болони бешя дебрькисани и несошяся къ синему морю
Примечания: все реплики героев даны в современном русском варианте, автор не выверял древнерусский лексикон. Темные места из «Сна Святослава» намеренно оставлены темными. Дополнительные примечания в конце текста.
— Эх, скучно, — сказал боярин Онисим и для убедительности зевнул.
— Тоска, — согласился боярин Данила.
Киевские бояре сидели плечо к плечу на лавке и маялись. Князь пустых развлечений не жаловал и даже повода для разговоров не давал: с княгиней жил душа в душу, молился исправно, на иноземные порядки был не падок, но с державными братьями договаривался сам. То ли дело в Галиче: каждый день — что-нибудь новое. То сына княжьего выгонят, то попадью сожгут. Или не попадью. Или не сожгут, а в землю живьем закопают. Весело люди живут.
— На охоту бы… — продолжал Онисим.
— Соколиную… — подхватил Данила.
— Князь не даст. Он больше в походы…
— Вот и не к добру. Один сходил, — мрачно сказал Данила. — В этом… как его… Новгороде. В плен попал, кажется.
Онисим задумался. Из Новгорода попасть в плен можно было к еми, эстам или литовцам. К чуди уже нет — с чудью Новгород, кажется, дружил; с корелой тоже… Он уже раскрыл рот, чтобы узнать, кто пленил и, главное, кого, но тут в дверную щель просунулась растрепанная голова, и отрок — княжий слуга — объявил, что князь ждет бояр у себя.
***
При появлении бояр князь споро убрал под стол книжицу в искусно украшенном переплете (Данила заметил на нем греческие письмена и подумал, что это, наверное, «Речь тонкословия греческого» — он сам пытался учиться по такой) и, сцепив пальцы, откинулся на спинку стула. Глаза его затуманились и приобрели такое выражение, что боярин мысленно застонал: князь собирался рассказывать сон. Он почитал себя знатным сновидцем и не упускал случая поделиться видениями с домом, дружиной, двором и челядью — иными словами, со всеми вокруг, причем от каждого требовал толкований. Данила пару раз пробовал завести речь о своих снах, но князь только отмахивался — княжьи же сны от ночи к ночи становились все запутаннее.
На этот раз князь начал без обиняков.
— Бояре, — сказал он, — видел я сегодня ночью сон… мутный.
Бояре приготовились слушать.
— Всю ночь с вечера, — задумчиво продолжал он, — одевали меня черной паполомой на кровати тисовой…
— Чем? — спросил Онисим.
— …и черпа… Что — чем?
— Чем тебя одевали, княже? Па..по…
— Что это такое — паполома? — поддержал товарища Данила. Слово он слышал, но не помнил, где и когда.
— Неучи, — сказал князь. — Паполома — это такое… — он развел руками и нарисовал в воздухе большой круг.
— Покрывало?
Онисиму представилось, как огромное черное покрывало наползает на него из-за угла, подбирается все ближе, ближе, затягивает в себя — и вокруг остается только темнота.
— Покрывало, да не совсем, — покачал головой князь. Онисим облегченно вздохнул, но князь продолжал: — Погребальное.
— То есть тебя во сне — хоронили? — уточнил Данила.
— Не знаю. Слушайте дальше. Итак, черпали мне синее вино, с трудом смешено.
— Ну, это понятно: синее вино… Хотя я никогда такого не видел — да это сон. Оно правда было синее? Как небо?
— Истинно…
Данила и князь углубились в обсуждение вина, и Онисим потерял нить. Чтобы отвлечься от мыслей о паполоме, он принялся вспоминать, с кем же враждует Новгород и кто там сейчас княжит — должно быть, Мстислав Давыдович. А если он попал в плен к еми… О северных племенах Онисим знал мало, и перед глазами снова возникли тревожные видения: вот северянин, одетый в шкуры, ведет связанного Мстислава к шатру, тоже из шкур; вот женщины разводят огонь, вешают большой котел, вот старуха приносит нож…
Из размышлений Онисима вырвал голос князя:
— И сыпали мне тощими тулами поганых толковин…
— Что?! — спросил Онисим.
— Тощими. Тулами. Поганых. Толковин, — повторил князь.
— Я не понимаю, — кисло сказал Данила.
— Да я сам не понимаю, — вздохнул князь. — То ли колчаны, то ли какие-то… стручки. Тулы, в общем. С виду — поганые. Так вот, сыпали мне этими тулами великий жемчуг. На лоно. Данила, не красней, ты не девица. На лоно.
— Неудобно же. Сыпать вот так… сам понимаешь…
— Ну и что? Не я сыпал, а мне сыпали. Не отвлекайся: лучше думай, как этот сон истолковать. Дальше… Уже доски без кнеса в моем тереме златоверхом.
— Девки без князя?
— Нет. Доски. Без кнеса.
— С крыши сняли верх? Тоже — похороны. Княже, это к добру сон.
Онисим подумал, что похороны снятся не к добру, ой не к добру, но с Данилой спорить не стал, тем более что князь перешел к последней части сна:
— Всю ночь с вечера бусовы вороны граяли…
— Спать не давали, — некстати вставил Онисим, а Данила на всякий случай переспросил:
— Это во сне или наяву?
— Во сне, конечно! А потом на болони были дебрь кисани, и неслись к синему морю.
— Какие сани? Дебрьские? Что это значит?
— Не сани, я про сани ничего не говорил. Дебрь. Кисани. Киса — не знаете, что ли? Птица такая.
— А по-нашему она как называется? — Данила с сомнением покосился на книжицу, которую князь оставил под столом. — Это же по-гречески «киса»?
— А по-нашему я не помню, — развел руками князь. — Ну, толкуйте, бояре, а я послушаю.
— Толковать тут нечего, — уверенно сказал Данила. — Тебе, княже, снились похороны — а похороны всегда снятся к свадьбе. Вот если бы наоборот — я бы встревожился. Жди свадьбы, княже! Твоим-то детям поздно уже, а может, родич какой?
— А я бы иначе растолковал, — набрался смелости Онисим. — Твой сон, княже, не к добру. С походами бы повременил. Съездим лучше на соколиную охоту: нам, дружине, тоже веселья хочется. Вот давеча один князь, из Новгорода, сходил походом на емь. Так его взяли в плен, сварили и съели! Они там, на севере, дикие! — он передернул плечами.
— Поделом, — ответил князь. Новгорода он не любил: не мог простить горожанам, что ни он сам, ни его сын не пришлись в свое время им по душе; и новых князей поэтому не жаловал. — Впрочем, постой: из Новгорода ли? А кто?
— Из Новгорода-Северского, княже, — объяснил Данила и зыркнул на Онисима сурово: мол, не знаешь — так молчал бы. — Ваш родич, Игорь Святославлич с братом, сыновьями и дружиной. На половцев ходил…
— Плохо, — опечалился князь. — Какая уж тут свадьба, бояре?
***
Ночью, когда расстроенный новостями князь, наконец, завершил совет и распустил бояр, Онисиму приснился сон. Во сне он брел по темно-бурому северному лесу, то и дело проваливаясь в глубокий мох. Вокруг летали, размахивая страницами, как крыльями, «Речи тонкословия греческого» и осыпали его дождем непонятных слов. За кустами стучал деревянными ложками о миски отряд северных дикарей. Потом из-под елки выплыла черная паполома, накрыла его сверху, обвила шею, затянула глаза тьмой — и все закончилось.
Даниле в ту ночь снов не снилось.
А князю снился неожиданно ясный и приятный сон о том, как его любимая дочь, Болеслава, выходит замуж за сына византийского кесаря.
Конец.
Примечания: 1. «Паполома» — погребальное покрывало, от греч. ποπλωμα, πεπλωμα
2. Одно из толкований темного сочетания «дебрькисани» — «дебрь» + «киса», от греч. κισσα ‘сойка’.
3. Емь (фин. häme), корела (фин. karjala), чудь — названия финно-угорских племен.
4. Сон, который снится Святославу к конце, на самом деле ничего приятного не обещает, потому что, во-первых, Болеслава еще замужем за Владимиром Галицким (хотя и не живет с ним), а во-вторых, в сентябре 1185 года (то есть через несколько месяцев после похода Игоря) в Византии произошел переворот, во время которого император Андроник Комнин был жестоко убит — как и его сын, Иоанн.
К тексту прилагаются аватарки.
| 001 | 002 | 003 | ||||
| 004 | 005 | 006 | ||||
| 007 | 008 | 009 | ||||
| 010 | 011 | 012 | ||||
| 013 | 014 | 015 | ||||
| 016 | 017 | 018 | ||||
| 019 | 020 | 021 | ||||
Немного рефлексииСказать об этом фанфике мне, в общем-то, и нечего особого - кроме того, что меня "Слово о полку" для меня - это в первую очередь текст, текст, и еще раз текст. И темные места - мои любимые моменты, которые для меня краше и приятнее героев, характеров, отношений и сюжетных ходов.
Сначала, в угаре энтузиазма первых дней в команде, я наляпала (иначе у меня рука не поднимается написать) аватарки. Я не художник, не дизайнер, цвета не чувствую, фотошопом владею постольку-поскольку, но противиться было невозможно. Так появились эти картинки, да еще и с анимацией.
А потом мы написали фанфик, примерно о том же, но с другой стороны. К нему даже эпиграфа нет.