Дионис, Ариадна, Тесей

[sokrov]

Я допереводила книжку про Наксос. Это дело надо отметить! Многочисленность и разнообразность версий про Диониса, Тесея и Ариадну настолько меня поразила (куда там Сильму с его двумя-тремя версиями), что я не могу ими не поделиться.

Итак...
Основная канва, которую мы знаем, такова: Ариадна помогла Тесею выбраться из лабиринта, он взял ее с собой в Афины и обещал жениться, а на Наксосе высадил и уплыл; расстроенную брошенную Ариадну утешил Дионис.

А теперь версии.
- Тесей бросил Ариадну, потому что ему было стыдно везти ее в Афины: что люди скажут? Эту идея он обдумывал целую ночь, пока они пережидали на Наксосе шторм, а поутру, когда она еще спала, потихоньку отчалил.
- Тесей бросил Ариадну, потому что он полюбил другую, некую девушку по имени Эгла (Αιγλη. (Строчку из Гесиода, где об этом говорилось, велел вымарать афинский тиран Писистрат - он ассоциировал себя с Тесеем, ввел культ Тесея и не хотел, чтобы на национального героя падала тень).
- Тесей бросил Ариадну, и она с горя пошла и повесилась. Тут хэппи-энда с Дионисом не случилось
- Тесей бросил Ариадну, потому что, когда они прибыли на Наксос, ему во сне явился Дионис - который уже положил глаз на Ариадну - и велел убираться. Тесею ничего не оставалось делать, как послушаться.
- уехать с острова Тесею велела Афина (была ли она заодно с Дионисом, неясно), и тому пришлось нехотя повиноваться.
- Дионис тайком увел Ариадну из-под носа у Тесея.
- Тесей не оставил Ариадну тихо, пока она спала, как в большей части версий, а средь бела дня высадил ее в шлюпку неподалеку от острова (эта версия иногда сочетается с той, где он полюбил другую). На Наксосе, куда ее отвезли гребцы, она вышла замуж за жреца Диониса по имени Онар.
- Тесей с Ариадной прибыли на Наксос, нашли укромную пещеру и занялись там любовью. К сожалению, это оказалась священная пещера Диониса, и бог почему-то оскорбился, да так, что нанял Артемиду, и, когда Ариадне пришло время рожать (а родила она двух мальчиков), Артемида застрелила ее. Кстати, это не первый случай, когда Дионис нанимал Артемиду как киллера.
- когда Ариадна уже осталась одна на острове, Дионис никак не мог решиться подойти и познакомиться (на него не похоже, но мало ли), и свои услуги предложила нимфа Псалаканта, которая и поработала свахой; но за работу она потребовала, чтобы Дионис сначала подарил ночь любви ей - на что тот не согласился и превратил ее в растение. Вот что бы их не поменять местами с Дафной! Одна превратилась в дерево за то, что не хотела отдаваться богу, а другая - наоборот; поменялись бы, и все было хорошо... а Аполлон, Дионис - какая разница?
- в другой версии роль свахи-утешительницы сыграла Афродита (признаем, ей подходит эта роль), которая и убедила отчаявшуюся Ариадну, что Дионис гораздо лучше Тесея.
- когда Ариадна уже осталась одна на Наксосе, а Дионис до нее еще не добрался, она успела завести короткий роман с морским демоном Главком;
- или не успела и не собиралась, а Главк только делал нехорошие поползновения, и поэтому Дионис связал его виноградной лозой и выгнал пинками вон.
- корабль Тесея попал в качку, а Ариадна уже была беременна, и ее и так все время тошнило; поэтому им пришлось пристать к Кипру и высадиться на берег. Ариадну приютили какие-то сердобольные женщины, а Тесей пошел чинить корабль, и, пока он стучал молотком, крепления оборвались, и корабль унесло в море. Ариадна осталась у женщин, те приносили ей подложные письма как бы от Тесея ("Дорогая, не волнуйся, я на соседнем острове, ремонт затянулся, скоро вернусь, люблю, целую"). При родах Ариадна умерла, ребенок тоже не выжил. Когда Тесей, наконец, вернулся, он ввел ритуалы в ее честь.
- наконец, версия, которую придумали критские поклонники Диониса: Дионис познакомился с Ариадной еще до Тесея. Девушка так понравилась ему, что он предложил Миносу, отцу Ариадны, выгодный обмен: Дионис ему - корону, а он Дионису - возможность "полапать", или "скомпрометировать", Ариадну (что я могу сделать, там стоит глагол, который переводится именно так, но понятно, что речь идет о более серьезных действиях, чем просто "полапать"). Ариадне понравилась корона (не сказано, понравился ли ей Дионис, но, думаю, это само собой разумеется), и она согласилась.

Иллюстрации
Греки








Классическая живопись (по клику большой размер).

Тициан, "Вакх и Ариадна", 1520-23, Лондонская национальная галерея


Тинторетто, "Вакх, (Венера) и Ариадна", 1578, Дворец дожей


Гвидо Рени, "Вакх и Ариадна", 1621, Музей искусств округа Лос-Анджелес


Пуссен, "Вакханалия, или Вакх и Ариадна", 1624-25, музей Прадо


Алессандро Турчи, "Вакх и Ариадна", 1630-32, Эрмитаж


Ангелика Кауфман, "Вакх и Ариадна на Наксосе (Вакх находит спящую Ариадну)", 1760-е, ?

И фанарт (!)

(c) Eruhaha


(c) A-gnosis