Hyvää ja hauskaa joulua!

[Б.Сокрова]

С Рождеством всех, кто празднует григорианское!

Joulumaa



Финны выбрали эту песню второй самой любимой рождественской. На первое место попала "песня про воробья". Но она очень грустная для нас, иностранцев.

Слова

1978
Joulumaahan matkamies jo moni tietä kysyy;
Sinne saattaa löytää, vaikka paikallansa pysyy
Katson taivaan tähtiä ja niiden helminauhaa
Itsestäni etsittävä on mun joulurauhaa

Joulumaa on muutakin kuin tunturi ja lunta
Joulumaa on ihmismielen rauhan valtakunta
Eikä sinne matka silloin kovin kauan kestä
Joulumaa jos jokaiselta löytyy sydämestä

Joulumaasta kuvitellaan paljon kaikenlaista
Kuinka toiveet toteutuu ja on niin satumaista
Voi, jos jostain saada voisin suuren puurokauhan
Sillä antaa tahtoisin mä maailmalle rauhan

Joulumaa on muutakin kuin pelkkää toiveunta
Joulumaa on ihmismielen rauhan valtakunta
Eikä sinne matka silloin kovin kauan kestä
Joulumaa, jos jokaiselta löytyy sydämestä

Joulumaasta uskoo moni onnen löytävänsä
Mutta sepä kätkeytyy tai narraa etsijänsä
Onnea kun mikään mylly valmiiksi ei jauha
Itsestään on löydettävä ihmisen vain rauha.

Перевод (не в стихах, скорее, подстрочник)
В рождественскую страну путешественник ищет множество путей.
Но туда можно попасть, даже если останешься на месте.
Смотрю на звезды на небе и на их жемчужную ленту.
Мне нужно найти рождественский мир в себе.

Рождественская страна - не только сопки и снег.
Рождественская страна - государство мира в человеческой душе.
И путешествие туда длится не так долго.
Если рождественская страна у каждого находится в сердце.

О рождественской стране воображают много всякого.
Как сбываются мечты, и все так сказочно.
Ой, если бы у меня была большая миска для каши,
Ею я бы всем роздал рождественского мира.

Рождественская страна - не просто сны и мечты.
Рождественская страна - государство мира в человеческой душе.
И путешествие туда длится не так долго.
Если рождественская страна, у каждого находится в сердце.

Многие верят, что найдут в рождественской стране свое счастье,
Но оно прячется и обманывает ищущего.
Счастье не мелется на мельнице.
Человек должен найти мир только в самом себе.

@темы: Языки, Праздники, Реальный мир

Comments

И тебя с рождеством!

[Б.Сокрова]

Младшая старшая сестра зельевара,