А вот кому ангольских фраз

[Б.Сокрова]

Я проводила с ангольцами эксперимент - им нужно было написать десять фраз со словами он, этот, тот, здесь, там, поэтому, так как, кроме того, во-первых и однако. Не могу не поделиться результатами. Напоминаю, что они живут в России уже почти год и говорят по-русски неплохо. А вот пишут...

Приобщиться

Два человека написали целый рассказ.

Во-первых я хочу поздравляю мой друг
Поэтому вчера вечером я звонил
Однако он мне звонил
Это наш дружба между нами
Кроме того вместо мы любим друг друга
Там мы живем
Здесь мы учимся
Он студент
Тот молодой
Так как я

Здесь я занимаю каждый день
Поэтому я упорно занимаю чтобы здавать экзамен
Этот экзамен будет в конче Феврали
Так как других засчет
Он будет легкий
Однако после экзамена я улетаю на родину
Тот экзамен который имею виду мне очень нравится
Во-первых этот экзамен будет для помчти
Там книгу очень большая
Кроме того он очень тяжелый

Остальные ограничились отдельными фразами.

А где живешь твоя подруга? Она живешь здесь. А где ты? Я здесь
У меня денг, поэтому я пойду купить книги. У меня болит, поэтому буду идти к врачи
Это машина, то ест средство транспорт
Я воен так как мой папа. Луанда это сталица так как Москва.
Что это такой? Это хлеб
Мы воены, однако должны защить наша страна.
Я воен, кроме того офицер

Во-первых где вы уже были в Москове?
Он купит о телефоне
Так как вам нравится Москва
Здесь находится о бонку [то есть банк, но с португальским артиклем и окончанием]
Кроме того куда вы хотите пойти (поехать)
Поэтому у вас есть брат
Однако я хочу делаете о жорнал

Сторожевые корабли не имеют большие оружие, поэтому могут охранять по другие кораблями
Этот корабли могут стрелять всех целы противника находятся на берегу
Здесь нет подводны лодки
Во-первых я написал стих об наш страна.

Я хачу руски языки, поэтому я учу
Я хачу этот книга. Я однако нужно купит
Я изнаю пуртугальский языки кроме того я учу руски языки
Во-первых пункт это большой слово

Я знаю что русски язык это трудно, поэтому я перевести много слова в словарь
Здесь погода не хорошо, очень плохо
Он Антон. Он плохо читает стихи.
Задачи военно являются: во-первых – обороны государство
В ходе войны в Анголе много проблем, однако сегодня наш страна хорошо

Я люблю море так как я моряк
В каникулы я был на Петере Гофе, очень большой место там много фонтаны
Во-первых, я хочу сказать, что моя преподавательница очень красивая девушка

The end.

@темы: Языки, Мои ученики, Ei oppi ojaan kaada, В общем, жгучий брюнет

Comments

[Jane_Parisienne]

Такое умиление вызывают иностранцы, которые стараются произнести/написать что-то на русском хД

Б.Сокрова,

[Б.Сокрова]

Jane_Parisienne, пытаются! Написать! Я их уже Бог знает сколько учу, а они такое выдают!
Fiery fox, ага.

Б.Сокрова, зато про красивую девушку сказали)

[Б.Сокрова]

Fiery fox, угу, знают, что такое лесть.

[Б.Сокрова]

На самом деле, мне чем хуже, тем лучше. Мне нужно сравнивать с детьми и искать общие ошибки.

[Girdle of Melian]

Б.Сокрова, учи учи - будут умные! комплимент почти без ошибок

[Б.Сокрова]

Girdle of Melian, да они вообще молодцы.

[:JaDa:]

Б.Сокрова, это вызывает такую улыбку! Особенно милое про преподавателя) И правда похоже на раннюю детскую речь.

[Б.Сокрова]

:JaDa:, ага. Но сравнивать, на самом деле, можно только грамматические глупости. А мои местоимения дети неправильно употребляют из-за причин, которых нет у иностранцев - например, какая-то категория еще не развилась в голове.

В следующем выпуске ждите "историю о лисе" - международный эксперимент, который проводят с детьми, чтобы узнать, могут ли они уже породить связный текст и как его связывают.

[:JaDa:]

Б.Сокрова, это все очень интересно!