Физика - это не мое

[Б.Сокрова]

Знакомый попросил перевести на английский тезисы. По физике. Я не понимаю ни-че-го.
"Проявление эффекта антипересечения в оптических спектрах квантовых точек PbSe.
Ранее нами были исследованы спектры поглощения квантовых точек (QDs) Cd Sx Se1-x, выращенных в стеклянных матрицах.
В интервале составов х (0-0,25) впервые был обнаружен эффект антипересечения..." И так далее.

@темы: Языки, Ei oppi ojaan kaada

Comments

Ужс

[Б.Сокрова]

Сесна С., ага. Но, слава Богу, мало - предложений двадцать.

Б.Сокрова, я бы и того не одолела((

[Б.Сокрова]

Сесна С., во-первых, у меня есть чудесная переводческая программа Традос, которая сама делит текст на предложения и располагает в два окошечка - в первом оригинал, во втором надо писать перевод - так гораздо легче, чем переводить текст сплошняком. Во-вторых, у меня есть словарь, а научная лексика вся международная. Даже если я не понимаю русского термина, словарь его переведет, и он выглядит абсолютно так же, поэтому я не боюсь напутать с терминологией.

Б.Сокрова, о, ну я не знал

[Б.Сокрова]

Сесна С., но все равно, впечатление от этого -

Б.Сокрова, ничего, и это пройдет

[Rex_Noctis]

вот так вот я переводил подруге текст по экономике

[Б.Сокрова]

Rex_Noctis, мне кажется, экономика - это вообще что-то неподъемное, еще хуже физики. От физики ожидаешь зауми, а экономика - вроде гуманитарная наука...

[Rex_Noctis]

Б.Сокрова, таки да, еще хуже

[Б.Сокрова]

Rex_Noctis, у нас экономика, помнится, в универе была в изводе для филологов: барышни, Адам Смит придумал то-то и то-то, вот вам методичка, спишете с нее на зачете.

Б.Сокрова,

барышни, Адам Смит придумал то-то и то-то, вот вам методичка, спишете с нее на зачете.