[Б.Сокрова]

У песни "День победы" такая сложная мелодия, что ее практически невозможно спеть с китайцами, попав в ритм. Как же мы это делали в прошлом году?
Зато нынешние китайцы спели мне "Катюшу". По-китайски.


Listen or download Катюша на китайском for free on Prostopleer

Текст: кто знает, тот пусть читает

正当梨花开遍了天涯 河上飘着柔曼的轻纱 喀秋莎站在峻峭的岸上 歌声好像明媚的春光	Zhèngdāng lìhuā kāibiàn le tiānyá Héshang piāo zhe róumàn de qīngshā Kāqiūshā zhàn zài jùnqiào de ànshang Gēshēng hǎoxiàng míngmèi de chūnguāng	Расцветали яблони и груши Поплыли туманы над рекой Выходила на берег Катюша На высокий берег на крутой
姑娘唱着美妙的歌曲 她在歌唱草原的雄鹰 她在歌唱心爱的人儿 喀秋莎爱情永远属于他	Gūniang chàng zhe měimiào de gēqǔ Tā zài gēchàng cǎoyuán de xióngyīng Tā zài gēchàng xīn’ài de rén’ér Tā hái cáng zhe àirén de shūxìn	Выходила, песню заводила Про степного сизого орла Про того, которого любила Про того, чьи письма берегла
啊，这歌声姑娘的歌声 跟着光明的太阳去飞吧 去向远方边疆的战士 把喀秋莎的问候传达	Ā, zhè gēshēng, gūniang de gēshēng Gēn zhe guāngmíng de tàiyang qùfēi ba Qù xiang yuǎnfāng biānjiāng de zhànshì Ba Kāqiūshā de wènhòu chuándá	Ой, ты, песня, песенка девичья Ты лети за ясным солнцем вслед И бойцу на дальнем пограничье От Катюши передай привет
驻守边疆年轻的战士 心中怀念遥远的姑娘 勇敢战斗保卫祖国 喀秋莎爱情永远属于他	Zhùshǒu biānjiāng niánqīng de zhànshì Xīnzhōng huáiniàn yáoyuǎn de gūniang Yǒnggǎn zhàndòu bǎowèi zǔguó Kāqiūshā àiqing yǒngyuǎn shǔyú tā	Пусть он вспомнит девушку простую Пусть услышит, как она поет Пусть он землю бережет родную А любовь Катюша сбережет
正当梨花开遍了天涯 河上飘着柔曼的轻纱 喀秋莎站在峻峭的岸上 歌声好像明媚的春光	Zhèngdāng lìhuā kāibiàn le tiānyá Héshang piāo zhe róumàn de qīngshā Kāqiūshā zhàn zài jùnqiào de ànshang Gēshēng hǎoxiàng míngmèi de chūnguāng	Расцветали яблони и груши Поплыли туманы над рекой Выходила на берег Катюша На высокий берег на крутой

(с)

@темы: Языки, Мои ученики, В общем, жгучий брюнет, Песни