Стихотворная угадайка

[Б.Сокрова]

Даны стихотворения - переводы русской поэзии 20 века на финский. Я старалась выбрать известные.
Нужно угадать, что же это за стихи.

Финские сочетания uo, yö, ei, au, äy (и вообще все на -u, -y) ai, äi (и вообще все на -i) и все долгие гласные типа аа читаются в один слог.

Список авторов: Есенин (2), Заболоцкий, Гумилев, К.Симонов, Окуджава (песня), Исаковский (песня). Если вразнобой будет слишком сложно, я подпишу к каждому стихотворению автора.

-1-
Enhän kaipaa enkä itse salaa
niin kuin kukkautu valkoinen
kaikki katoaa - ei nuoruus palaa,
näivetyn kuin lehvä kultainen.

Eihän samoin syki eikä soita
sydämeni kylmää satuaan,
enkä enää kotikoivikoita
kierrä paljain jaloin kertaakaan.

Matkahumme, nyt jo kovin harvaan
sanat hillinä saat hehkumaan,
verevyyttäin tuskin enää arvaa
eikä tunteet pääse tulvimaan.

Minusta on tullut toivesaita.
Onko mennyt yksin unta vain?
Olen kevätvarhain pellonlaitaa
laukkaavinain punaratsullain.

Vaskilehdet vaahterasta liitää,
kukin kerran jättää tämän maan.
Iät kaiket onneasti kiitä,
että kukit, kuolit aikanaan.

-2-
Odota kuin sinä vain
osaat odottaa.
Odota kun niillä main
sataa tihuuttaa.
Odota kun lehtii puut,
kun taas tuiskut soi.
Odota kun enää muut
odottaa ei voi.
Odota kun aikoihin
kirjeitä et saa.
Odota kun äitikin
toivon kadottaa.

Odota kuin sinä vain
osaat odottaa.
— Hän ei palaa, valittain
joku lohduttaa.
Kuolemaani omaiset
vihdoin uskovat.
Ystäväni läheiset
kylään tulevat.
Muistopuheet pitävät.
Joku viinaa tuo.
Juokoot suruun ystävät.
Sinä älä juo.

Odota kuin sinä vain
osaat odottaa.
Ken ei odota, se kai
ei voi aavistaa,
miten silti palasin,
miten pelastit
minut helvetistäkin,
kun niin odotit.
— Onnen poika.., toteaa
joku huoahtain.
Tosiaan. Niin odottaa
osaat sinä vain.

-3-
Yhtäkkiä tuo torvensoitto
niin kaukaisena kajahtaa
ja kuumat äänet huuliltani
kuin öiset haukat hulmahtaa.
Kuin kevätsade sävel helkkää,
ja niin kuin päivän julistus
soi toivon pieni orkesteri,
kun sitä ohjaa rakkaus.

Kun sotavuosiin, hädän aikaan
löi meihin viimat lyijyiset,
kun toivoa ei enää jäänyt
ja armahdusta saanut et,
jo komentajain ääni sortui,
vaan niin kuin voiton julistus
soi toivon pieni orkesteri
kun sitä ohjas rakkaus.

On fagotti kuin vanha sauva.
On puhki rumpu maineikas.
Kuin pakki kolhittu on torvi.
Vain soittaja kuin ruhtinas
on komea ja pirun kaunis,
ja niin kuin onnen julistus
soi toivon pieni orkesteri,
jos sitä ohjaa rakkaus.


-4-
Vaahterani armas, lehdetön ja jäinen,
talven tuuleen taivut, kyyry, yksinäinen.

Aavistitko jotain, saitko jotain tietää?
Minne kiirehditkään pitkin kylätietä?

Niin kuin vahti tielle humalassa päädyit,
hukuit, huima, hankeen, pystyyn, raukka, jäädyit.

Itsekin nyt olen ollut kovin heikko,
eipä millään päästä kotiin ryyppyveikko.

Tuolla paju, tuolla honka tuli vastaan,
tuiskun tahtiin lauloin niille onnelasta.

Itseäni pidin suven vaahterana
— talvellakin vielä täysin vihantana.

Ujostelematta hurjastelun yli
niin kuin vieraan vaimon koivun suljin syliin.

-5-
Ei sielu laiskotella saa.
Se tehköön väsymättä työtä.
On silloin onni meille myötä
jos sielu osaa ahertaa.

Se vaeltakoon maailmalla,
talosta taloon kulkekoon,
kinosten yli, sateen alla
tiet tuskaisimmat kokekoon.

Ja komenna kuin laiskaa piikaa
ja hoputtele ainiaan;
ettei se lihoaisi liikaa
pakota varhain nousemaan,

Ei sovi sitä lellitellä,
sen oikut ovat itsekkäät.
Jos olet sille liian hellä
niin puille paljaille, mies, jäät.

Ja ellet koviin kouriin ota,
koeta kuriin opettaa,
saat käydä sitten kovaa sotaa –
et sitä tottelemaan saa.

Ei ahkerampaa orjatarta,
ei valtiasta jalompaa.
Ei rehti sielu työtä karta.
Se yötä päivää uurastaa.

-6-
Ei perhe sotamiestä vuota,
on saksmannit sen surmanneet.
Ei kukaan syötä eikä juota —
vain mustat kylmät kekäleet.
Mihin vie oikopolku kaita?
Mihin mies kulkee murheineen?
Mies kulkee laajan pellon laitaan
luo nurmettuneen kumpareen.

Mies pullon repustansa löytää
ja vihdoin sanat suustaan saa:
— Praskovja, mikset kata pöytää,
et vastaan ota voittajaa?
Nyt parhaat herkkus pöytään kanna
ja kutsu kansa pitoihin —
on syytä pystyyn juhlat panna
nyt kunniaksi sankarin.

Ei kukaan sotilaalle vastaa.
Vain hautaruoho huojahtaa.
Ja lämmin tuuli ainoastaan
kuin lohduttaen huoahtaa.
Ja päälle hautakiven paljaan
mies viinapullon asettaa,
ja kenttätuoppiinsa kuin maljaan
hän kaataa juomaa katkeraa.

Ja sanoo mies: — Praskovja armas,
suo anteeksi kun kävi näin.
On kohtaamisen malja karvas,
sen murheeni juon yksinäin.
Suo anteeksi. Mies hiljaa jatkaa:
— Sait liian kauan odottaa,
kun neljä vuotta kesti matka,
kun kuljin puoli Eurooppaa.

Ei juhlaamme nyt tule kansa,
ei naiset laula laulujaan.
Mies vaskisesta tuopistansa
ei viinaa juo, vaan murhettaan.
Ei miehenkyyneleitä muista
hän pyyhkäistä pois poskeltaan
ja Budapestin taisteluista
mitali hohtaa rinnassaan.

-7-
On lemmen viini meissä ihana,
ja leipä, jonka uuni meille paistaa,
ja naisen pitkään olleen piinana
me saamme viimein täysin mitoin maistaa.

Vaan kuulaan taivaan aamuruskolle
punertavalle, mitä tehdä sille,
sen ylimaalliselle hiljaisuudelle,
ja runoillekin kuolemattomille?

Et syö, et juo, et edes suutele,
niin vääjäämättä hetki ohi kiitää,
käsiä vääntelemme, mutta uudelleen
me tuomittuina käymme ohi siitä.

Näin poika leikit unohdettuaan
tyttöjen uimista jo tiirailemaan taipuu
ja kokematta rakkautta kertaakaan
jo tuntee arvoituksellisen kaipuun.

Näin korteryteikössä aikoinaan
voimattomuudessaan jo tiedostettavassa
limainen otus karjui, harteillaan
kun vainusi se siivet kasvamassa.

Näin iät kirkuu — Luoja, kohtako? —
henkemme lihassamme nääntyvässä.
On luonnon, taiteen terin kohtalo
kuudetta aistintamme synnyttelemässä.

Если что, у меня там еще много поэтов.

@темы: Языки, Профанное литературоведение

Comments

[naurtinniell]

2 - Жди меня
4 - Клен ты мой опавший
6 - Враги сожгли родную хату

[Б.Сокрова]

naurtinniell,
2 - да
4 - да
6 - да.
Правильно!

[naurtinniell]

Б.Сокрова, отлично, продолжаем банкет...
3 х Надежды маленький оркестр
5 - Не позволяй душе лениться
7 - Шестое чувство

[Б.Сокрова]

naurtinniell,
3 - да
5 - да
7 - да
Правильно! Осталось угадать всего одно.
А вы по размеру или по словам угадываете?

2 - Жди меня.

[naurtinniell]

Б.Сокрова, здорово!
4 угадался чисто по размеру, 2 - по размеру и повторяющемуся слову, 3 - по размеру и слову "orkesteri", в 6 вообще имя "Прасковья" мелькает, в 5 и 7 пришлось уже много думать и вспоминать мои ооочень обрывочные знания финского. Ну и соображать, а что у Заболоцкого вообще есть такого известного всем.

[Б.Сокрова]

Fiery fox,
2 - правильно!

naurtinniell,

2 - по размеру и повторяющемуся слову

Ага, я предполагала, что это будет легко угадываться.

6 вообще имя "Прасковья" мелькает

Здесь я думала, что скорее подействует слово "Будапешт" в последних строках.

вспоминать мои ооочень обрывочные знания финского

О, тогда все немного проще.
У Заболоцкого действительно мало известного; в этом сборнике я сама опознала только одно.

[naurtinniell]

Б.Сокрова, Здесь я думала, что скорее подействует слово "Будапешт" в последних строках.
Я не дочитала до последних строк)

О, тогда все немного проще.
К сожалению, это немного нечестно. Знаю я совсем мало, слов двадцать-тридцать, но они помогли угадать.

У Заболоцкого действительно мало известного; в этом сборнике я сама опознала только одно.
Да, разве что еще "Некрасивая девочка" сильно у всех на слуху, по крайней мере, последнее четверостишие.

[Б.Сокрова]

naurtinniell,
наверное, двадцать-тридцать слов большого отклонения не дадут.

"Некрасивую девочку" я ожидала увидеть, но ее почему-то не было.

[naurtinniell]

Б.Сокрова, интересно почему, кстати.
Пойду угадывать первое, вооружившись сборником Есенина. А то самые очевидные варианты не катят...

[Б.Сокрова]

naurtinniell, не знаю. Там вообще местами довольно странный выбор авторов и стихотворений: у Мандельштама, например, я не отгадала ничего, а о паре поэтов вообще не слышала.

Пойду угадывать первое, вооружившись сборником Есенина.

Давайте!
Там было одно стихотворение Есенина, которое мы не могли отгадать всей семьей, вооружившись шеститомником. А потом оказалось, что финский переводчик выбросил одну строфу. Но здесь все должно быть в порядке.

[naurtinniell]

Б.Сокрова, *Прыгает в обнимку со сборником*
"Не жалею, не зову, не плачу"?

[Б.Сокрова]

naurtinniell,
да!
Отлично! Поздравляю! Могу в награду сделать вам что-нибудь хорошее по вашему выбору.

[naurtinniell]

Б.Сокрова, спасибо! И за интересную игру огромное спасибо
Хм... даже не знаю, что, поэтому не надо. Просто было очень интересно угадывать)

[Б.Сокрова]

naurtinniell,
пожалуйста!
Если вдруг захочется, это книга из библиотеки Института Финляндии, что на Большой Конюшенной (вы же в Питере, да?); я ее верну через месяц, а записаться туда может каждый. Называется "Uuden runon Venäjä".

Хм... даже не знаю, что, поэтому не надо. Просто было очень интересно угадывать)

Ладно!

[naurtinniell]

Б.Сокрова, спасибо за наводку, загляну туда обязательно!

[Б.Сокрова]

naurtinniell,