Псевдотопонимика ЛоГГа

[Б.Сокрова]

Звездная система Диамат названа так потому, что, когда имена из религий, мифологий и эпосов народов мира закончились, пришлось обратиться к мифологизированной идеологии.

@темы: Воображаемый мир: ЛоГГ

Comments

[naurtinniell]

Я испорчу всю малину, но она была Тиамат.
Хотя версия интересная

[Б.Сокрова]

naurtinniell, я знаю. Это другая звездная система, на другом краю галактики.

[Гэленнар]

ааааа
атлично

[naurtinniell]

Б.Сокрова, ааа, это у меня уже глюки) Прощения прошу. После линкора "Ачиллеуса" я не верю в транскрипции от переводчиков.
Тогда да, красиво вышло)

[*Snowberry*]

Б.Сокрова, это прелесть — положительно, прелесть!

[Б.Сокрова]

naurtinniell,

После линкора "Ачиллеуса"

Snow_berry,

[Амарилли]

Б.Сокрова, это восхитительно! А можно я утащу идею Диамат для фика? С указанием авторства, конечно)

[naurtinniell]

Б.Сокрова, я не сразу поняла, как его, бедного, обозвали(

[Б.Сокрова]

Rosenkavalierin, конечно, тащите! Я сама едва ли куда-нибудь это приспособлю.

naurtinniell, вообще с переводами названий кораблей в теории перевода какая-то засада. Их принято давать в иностранном варианте, невзирая на говорящее название.

[naurtinniell]

Б.Сокрова, а почему, кстати?

[Б.Сокрова]

naurtinniell, честно говоря, точно не знаю. Это точно пошло из переводов классики - реалистичной классики - и, как я поняла, нужно было, чтобы читатель не забывал, что дело происходит за границей. А что принято делать с фантастикой или детской литературой, не знаю.
Та же история с газетами.

[Амарилли]

Б.Сокрова, спасибо)

[naurtinniell]

Б.Сокрова, а, ясно, спасибо)

[*Snowberry*]

Б.Сокрова,

А что принято делать с фантастикой или детской литературой, не знаю.

Несколько оффтопически подумала: интересно, переводили ли «Приключения капитана Врунгеля» на какие-нибудь языки (и если да, то как вышли из положения))).

[Б.Сокрова]

Rosenkavalierin,

naurtinniell, вот как-то так.

Snow_berry, мы с соавтором, кстати, тоже думали над этим. Приду домой, поищу сайт переводной детской литературы.

[*Snowberry*]

Б.Сокрова, [судя по всему] переводчик Фаина Александровна Соласко (Фаина Глаголева).

Visiting Captain Fibbur
Andrei Nekrasov; [translated by Fainna Glagoleva]
Published 1976 by Progress Publishers in Moscow

[А гиперссылку на магазин diary забанил (!) ]
И ни строчки «онлайн» для простого гуглЯщего человека. Только деньги им давай. Злостное гражданское общество. Злостное правовое поле. Злостные цивилизованные правообладатели. Сто китов им... )))

[Б.Сокрова]

Snow_berry, вот люди, а...
Я тоже ничего не нашла. На эту страницу: home.freeuk.com/russica2/index.html - где много переводной русской детской литературы, меня антивирусник не пускает.

[kemenkiri]

...и коллега его Истмат?

[*Snowberry*]

вот люди, а...

Б.Сокрова, не то слово! Им эта бездушная буква закона дороже людей и их стремления к этому, как его — просвещению.
( Вечером попробую эту ссылку.)

[Б.Сокрова]

kemenkiri, ага!

Snow_berry,

Им эта бездушная буква закона дороже людей и их стремления к этому, как его — просвещению.

В этом случае, похоже, другое: оно вообще никому не интересно, поэтому его даже не оцифровали. Там нет ссылок на платные электронные библиотеки, только на магазины с реальными книгами.

Вечером попробую эту ссылку.

Может, не надо? Мой антивирусник страшно ругался - просто не пустил меня туда. Может, там теперь вместо Незнайки и Конька-горбунка по-английски какие-нибудь ужасы.

[*Snowberry*]

По теме и по справедливости: чучхе тоже нужно было бы куда-нибудь приспособить. ))

Б.Сокрова,

какие-нибудь ужасы

Поначалу я было подумала отступить, но… Безумству храбрых моё прозаическое, но остросюжетное повествование.
Кто меня не пустил? Антивирус? Ха-ха, как бы не так! Меня не пустил модем (!). Вернее, моё дефективное подобие модема (то, которое «якобы 3G»). Он вообще не передавал данные. А вслед за этим отрубился браузер («не отвечает», «повреждённая сессия»). Это заговор. Ну, уж во всяком случае, знак. ))) Надо поймать третьего добровольца. Из чистого садизма навязчивого исследовательского интереса: что ему преградит путь?

оно вообще никому не интересно, поэтому его даже не оцифровали

Эх, печальное правдоподобие в этих словах.
*И всё равно упрямо и воинственно бухтит о примате интересов хапуг-правообладателей над интересами общества в целом.* ))

[Б.Сокрова]

Snow_berry,

Надо поймать третьего добровольца.

Ой, думаю, не надо! После такого-то...
А вдруг к вам уже проникли вирусы и отключили модем? Он сейчас-то нормально работает?

И всё равно упрямо и воинственно бухтит о примате интересов хапуг-правообладателей над интересами общества в целом

Мне очень нравится, какой компромисс здесь нашли финны. Просто так, бесплатно, электронную книгу, защищенную авторским правом, с финского книгохранилища нельзя. За деньги можно. Но если ты зарегистрирован в любой финской настоящей библиотеке, то на сайте можно ввести номер своего читательского билета и спокойно получить электронную версию.

[*Snowberry*]

Он сейчас-то нормально работает?

Б.Сокрова, да, всё нормально. Это он у меня вообще такой... цель его существования — тренировка моего терпения. )))

Но если ты зарегистрирован в любой финской настоящей библиотеке, то на сайте можно ввести номер своего читательского билета и спокойно получить электронную версию.

Вот молодцы!

[Б.Сокрова]

Snow_berry,

да, всё нормально.

Это хорошо!