Финская группа

[Б.Сокрова]

На этой неделе все свободное время, не считая вечеров, у меня заняла финская группа - финны приехали сюда на неделю учить русский и, как иногда случается, захотели преподавателя с финским. Финская группа - это всегда очень воодущевляюще, но выматывает при этом только так.

***
Проходим тему "квартира" (финны совсем начинающие). Финн рассказывает, какие у него комнаты, и т.д.
Я: А какие у вас соседи?
Финн: Мои соседи - алкоголики...

***
У финнов есть "поздравительная" песня, которую они поют при вручении подарков, благодарностях и т.д. - нечто вроде Happy birthday, только на все случаи жизни. Этакий "аксиос". Вы никогда не догадаетесь, что это за песня.
Это "Миллион алых роз".
Получается примерно так:
Миллион, миллион, миллион алых роз
Из окна, из окна, Имярек, видишь ты...
Только там слова более жизнеутверждающие.

@темы: Языки, Мои ученики

Comments

[Gildoriel]

Б.Сокрова, прикольно.

слова более жизнеутверждающие

А какие? И интересно, это финны заимствовали у нас мелодию или мы у них?..

[Б.Сокрова]

Gildoriel, мелодию-то написал Раймонд Паулс, а слова у них довольно абстрактные, хотя что-то похожее есть: "Когжа я вижу цветущие розы, я вспоминаю о своей юношеской любви. Какое это прекрасное, золотое чувство! И, хотя счастья в любви тогда мне не досталось, что-то хорошее сохранилось: запах роз. Но и у роз есть шипы..."

Финны вообще любители брать чужие песни и переделывать под свои. Например, Italiano vero у них называется "Я финн".

[Gildoriel]

Б.Сокрова, ой, чувствую себя идиоткой Температура, не иначе. Конечно же, Паулс)).
Да, финны себя не обделяют.

[f-lempi]

Мои дети сегодня рискнули предложить мне поиграть в "угадай мелодию". Муа-ха-ха.

[*Snowberry*]

"Миллион алых роз"

К слову, никогда мне не нравилась эта песня (ни в одном из вариантов), но вот, поди ж ты, в японскую запись я влюбилась (в один только голос)!

Б.Сокрова,

Например, Italiano vero у них называется "Я финн".

Прелестно. )))

[Б.Сокрова]

f-lempi,

Snow_berry, вот тут поет Катри-Хелена (известная певица):


А вот "Я финн"

[*Snowberry*]

Б.Сокрова, спасибо!

[Б.Сокрова]

Snow_berry,

[Gildoriel]

Б.Сокрова, спасибо за песни))

[Б.Сокрова]

Gildoriel,