Латинская угадайка

[Б.Сокрова]

Очень простая.

Ниже известные русские песни, переведенные на латынь поколениями школьников, студентов и преподавателей (мы их, честно, пели на парах на первом курсе). Задача - угадать, что есть что (только без гугла и словарей). По моим расчетам, по знакомым словам, размеру и строфике угадывается довольно легко.
Те, кто знает латынь, могут не угадывать, а просто наслаждаться. А могут угадывать.

1
Herbis sedet saltator
Cucumris simulator (bis)
Et viridus fuit

Perspicite iam, perspicite iam
Cucumris simulator
Perspicite iam, perspicite iam
Et viridus fuit

Fenicula edebat
Insecta non tangebat (bis)
Et muscas amavit

Perspicite iam, perspicite iam
Insecta non tangebat
Perspicite iam, perspicite iam
Et muscas amavit

Subito venit rana
Fame cotidiana (bis)
Illum devoravit

Perspicite iam, perspicite iam
Fame cotidiana
Perspicite iam, perspicite iam
Illum devoravit

Non temptavit numeras
Nonnumque tales feras (bis)
Caedes expectavit

Perspicite iam, perspicite iam
Nonnumque tales feras
Perspicite iam, perspicite iam
Caedes expectavit

2
Melius in Universo nihil
Amicis vagantiis est mihi
Necessariis non timendum fata
Quaevis itinera sunt mi grata

Tapes noster floreum est pratum
Pini struunt parientem larum
Tectum noster caelum caeruleum
Sic agere vitam - fatum meum

Destinatione nos constamus
Gaudeumque risum plebi damus
Et nobis palatii palata
Nunquam liberati sunt praelata

3
Per campum ruit equitatus,
Extremus instat impetus —
At ille iuvenis legatus
Portatur capite fractus.

Percussit missile loricam —
Valete, cari comites!
A mane quartum iam amicum
De curru cadere vides.

Remotis essedae fragmentis
Extollunt medici corpus:
Quid illi cum medicamentis,
Cum sit exsequiis opus?

Volabunt nuntii citati
Familiares monitum:
Spes nulla reditus prognati,
Non iam videbitis satum.

Quem mater vetula plorabit
Flebitque genitor senex,
Et sponsa prorsus ignorabit,
Quae fuerit amici nex.

Manebit miles in pictura,
Vicina libris neglectis —
Indutus omni armatura,
Non tamen utilis lectis.

4
Nihil habemus magis perdere
Diei debebimus fatis Irae
Illa nox obstat nobis ut iugum
Posuimus post illum spes summae
Nos viximus annos multos frustra
Sensus eius - comprehendis - non est
Audi: cadit Octobris aqua
Silvis domum vetulum - tu vides.

Uremusque postquam ignem lare
Cytharam vocabimus ab mura
Nihil habemus magis servare
Post omnia cremat(a) itinera
Omnia trivia, omnes pontes
Et mumurata secreta nocte
Quisque fecit omnia quod potest
Sed de hoc re tacite, tacite

Luna ut fluitata candela
Venit, vagent fenestrae a vento.
Vah! Ardeo amore, o bella!
Anni illam non delebunt, credo.
Nos cogemus relictis amicis
Saccum implemibus pomis terrae
Rogabit qui vox, qui sonor - turba
Respondemus: tacite-tacite

Nulla causa (e)st Octobris aqua
Felicitatae viae perditae.
Naturaliter mihi -omnia,
Sed de ho re tacite, tacite.

5
In media planitie,
Quam prope tangit sol,
O, viget-floret aesculus,
Formosa, edepol!

Procera necnon patula,
Aperta oculis,
Tam tristi solitudine,
Miserrima, peris.

Cum sol aestivus oritur,
Quem umbra amplectar?
Cum imbrem mittit Iuppiter,
A quibus defendar?

Molesta est, mehercule,
Fortuna arboris —
Non minus mulierculae
Absentibus procis.

Natura dedit omnia —
Iam habeo satis;
Эх, cui largiri potero
Muneribus tantis?

Amicis venientibus
Mi nemo facit sat;
Ignotis occurrentibus
Vix ullus salutat.

Quieta ubi recrear,
Dum fulmen coruscat?
Amico dulci mortuo
Quis mi subveniat?

Non curo pulchritudinem,
Abscindite comas!
Fac ranam vel testudinem,
Dum coniugem reddas!

6
Quid est autumnus?
Id est caelum
Caelum lacrimosum sub pedibus
In lacullis disvolant nunc aves cum nubibus
Ego sine te fuissem saec(u)lum.

Speci caelo urint naves
Terra pellar ubi aves
Eo cadet dolor mare
O Tartati tenebrae!

Quid est autumnus?
Id est petrae
Virtus super Tiberi nigrente
Anima admonetur mihi de magna re
Vae! Sum iterum turbata mente

Speci caelo urint naves
Terra pellar ubi aves
Eo cadet dolor mare
O Tartati tenebrae!

Quid est autumnus?
Id est ventus
Ludet ita vetulis catenis
Umquam sepramusque volamusque ad Auroram
Quid erit cum paternis araenis?

Speci caelo urint naves
Terra pellar ubi aves
Eo cadet dolor mare
O Tartati tenebrae!

Solvet umbris urbs nocturnes
Quid scivi de autumnis?
Quosque folia lanias
Autumni veritas!

7
Stet machina vectrix,
Ne strepitent rotae,
Auriga, habenas da retro!
Ut loco natali
Supremum dicam vale,
Ad ora materna propero.

Ne bonum exspecta
Filiolum, mater:
Non sumus, qui fuimus heri!
Continuis ludis
In gurgitem paludis
Collabor — inutile queri.

Stet machina vectrix,
Ne strepitent rotae —
Fortunam iam perspicit latro!
Cur frustra contendo?
Nunc opus est manendo.
Auriga, habenas da retro!

8
Luciferius risu omnibus
Risu caelo iris bella orietur
Risus detur aliis tuus
Et ille tibi non hapax revertetur

Tum nebules subito
Agitant choram certo
Et cicada virida lyra sonabit
A rivo ceruliato
Flumine ut incepto
Amicitia ex risu stimulabit

Risu soli solum sola iam
Imber desinet miserrimus fluere
Silva caeca relinquet silentiam
Virdente manu plausum facere

Tum nebules subito
Agitant choram certo
Et cicada virida lyra sonabit
A rivo ceruliato
Flumine ut incepto
Amicitia ex risu stimulabit

Luciferius risu omnibus
Elephanti paulaeque domiportae
Risus terres atque maribus
Ardescent simul lanternae fortes

Tum nebules subito
Agitant choram certo
Et cicada virida lyra sonabit
A rivo ceruliato
Flumine ut incepto
Amicitia ex risu stimulabit

9
Descendit quidam, ecce, clivo —
Ocellus forsitan meus,
Indutus tunica castrensi,
Quae mihi eripit sensus.

Quam est insignibus decorus!
Ut splendet pectus phaleris!
Ne illi umquam incidissem,
Cui ipse cederet Paris!

Nam pago nostro vix insertus
Mi perturbavit statim cor…
Quis fecit, ut sub regno Iovis
Non semper aequus sit amor?

10
Oblitus languoris
Meat nebulae.
Et pulsibus cordis
Canunt ungulae.

Vive bellae juga
Igneque mari
Cum fuga, cum fuga, cum fuga, cum fuga
Cruore rubri!

Sclopetaque inserta
Habemus tela,
Vincemus pro certo,
Canemus la-la!

Fortunam credete –
Succedet omne.
O adverse vente,
Fles sempiterne!

@темы: Языки, Песни

Comments

[naurtinniell]

Ничего не легко

1. В траве сидел кузнечик
2. Ничего на свете лучше нету
3. На поле танки грохотали
6. Что такое осень?
7. Кондуктор, нажми на тормоза
9. Вон кто-то с горочки спустился

[Б.Сокрова]

naurtinniell, ага.

[naurtinniell]

Б.Сокрова, остальное не знаю(

[Тапариха]

10. Погоня, погоня, погоня, погоня в горячей крови.
Сама угадала только "Осень". Остальное пыталась мучительно загуглить. Из вышеназванных узнала все, кроме "Вон кто-то с горочки спустился".

[Тапариха]

На "Горочку" гугл выдал вот такой перевод: "И сошел один человек, вот, наклон - Возможно, мои глаза, Он надел пальто лагеря, То, что я бы смысл. Как красива! Это светит жгут груди! Они никогда не упал, Он должен был уступить в Париж! Для нашей деревне почти не прививают Мое сердце беспокоит один раз ... Кто создал человека для того, чтобы во время правления Юпитера, Любовь не всегда справедливо?"
Хотя "Кузнечик" всё равно был круче: "Танцовщица, сидя на траве Огурец Simulator (дважды) И зеленый был Посмотрите на них сейчас, я просто вижу теперь Огурец симулятор Посмотрите на них сейчас, я просто вижу теперь И зеленый был Фенхель мед Насекомые не коснулись (дважды) И мухи любил Посмотрите на них сейчас, я просто вижу теперь Насекомые не коснулся Посмотрите на них сейчас, я просто вижу теперь И мухи любил Вдруг раздался Rana Слава ежедневно (два раза) Он пожирал Посмотрите на них сейчас, я просто вижу теперь Слава ежедневно Посмотрите на них сейчас, я просто вижу теперь Он пожирал Не пытайтесь рассчитывать Иногда такие дикие животные (в два раза)убоя ожидается Посмотрите на них сейчас, я просто вижу теперь Иногда такая дикая Посмотрите на них сейчас, я просто вижу теперьубоя ожидается"

[Madra rua]

Огурец симулятор

ААААААА

[Б.Сокрова]

naurtinniell, подождем, может, кто-нибудь еще угадает, или люди с латынью поучаствуют.

Тапариха,

10.

Ага.
На самом деле, гуглится примерно половина песен, потому что я брала их со страницы, где написаны оригинальные названия. А половину - со страницы, где не написаны.

[Б.Сокрова]

Madra rua, не огурец симулятор, а симулятор огурца!

Тапариха, отличные гугл-переводы! Все-таки плохо у них еще с изменением по падежам.

[Madra rua]

Б.Сокрова, у Тапариха, написано "Огурец симулятор", ничего не знаю

[Б.Сокрова]

Madra rua, а, это, значит, как раз проблема с падежами у гугл-переводчика.

[Madra rua]

Б.Сокрова, что? с падежами? у гугл-переводчика проблема с русский (и не только) языка!))) вы как первый раз, чесслово%_% )))

[Б.Сокрова]

Madra rua, языки с бедным именным словоизменением (например, английский или французский) он переводит гораздо понятнее, чем языки с богатым (например, финский); на глагольные формы он еще обращает внимание, а на именные...

[Madra rua]

Б.Сокрова,
иии йа добралась до исходного поста извините
4 - Просто нечего нам больше терять

языки с бедным именным словоизменением (например, английский или французский) он переводит гораздо понятнее, чем языки с богатым (например, финский); на глагольные формы он еще обращает внимание, а на именные...

извините, не очень понимаю, к чему это, и поэтому позволю себе грубость не отвечать Оо

[Б.Сокрова]

Madra rua, ага.

Это было у вопросу о том, с падежами у гугл-переводчика проблемы или вообще со всем. Извините.

[Madra rua]

Б.Сокрова, 8 от улыбки станет всем светлей %_%
работа моего контакт-листа встала!))))) ибо нефиг, ибо май

[*Snowberry*]

Эх, нет здесь нежно мною полюбляемой песенки «Mirabile futurum». ))) (Душевно её новосибирский хор поёт.))
[Кто о чём, мда. ] Она у меня «ассоциативно причитается» Намо. ))

[Б.Сокрова]

Madra rua, да!

[Б.Сокрова]

Snow_berry, если бы тут было все, получилось бы гораздо больше десяти пунктов!

[*Snowberry*]

Б.Сокрова, это да. )))

[Gildoriel]

Меня сбивает незнание ударений в латинском ((

[Madra rua]

Gildoriel, почти везде - второй от конца)

[Gildoriel]

Madra rua, спасибо.

[Б.Сокрова]

Gildoriel, по-хорошему, в латинских стихах сильные и слабые слоги - не ударные и безударные, как в русском, а долгие и краткие. Но в этих переводах, честно говоря, местами хаотичная система. Проще пробовать основные размеры (каждый четный ударный, каждый нечетный ударный...)

[Madra rua]

Б.Сокрова, у вас тут долгота не проставлена = Р

[Б.Сокрова]

Madra rua, ударения тоже!

[Gildoriel]

Б.Сокрова, как все сложно))

[Б.Сокрова]

Gildoriel, угадала что-нибудь?

[Gildoriel]

Б.Сокрова, да, №6, еще до своего сообщения об ударениях. Остальное подсмотрела в комментариях))

[Б.Сокрова]

Gildoriel,

Итого, кажется, никто не угадал номер 5. Варианты?

[*Snowberry*]

Б.Сокрова,

Варианты?

«На солнечной поляночке» не вписуется — могу предположить только «Среди долины ровныя» (слов которой не знаю — только название)).