Кого везет Анри Четвертый?

[Б.Сокрова]

Тут vinyawende раздает всем желающим цитаты. Одна из цитат у нее из песни об Анри Четвертом.
До чего же привязчивая песня!
Я помню ее по "Войне и миру" - "виварика, виф серувару..." - Vive Henri Quatre, Vive ce roi vaillant..."

Слушать

В русском варианте (который в "Гусарской балладе") мелодия совсем другая.

Слушать

Зато она немного похожа на... на... другую русскую песню.

В общем, представим ("if you squint"), что французский вариант поется на русскую мелодию...
Vive Henri quatre
Vive ce Roi vaillant
Ce diable à quatre
A le triple talent
De boire et de battre
Et d'être un vers galant
De boire et de battre
Et d'être un vers galant

...и добавим припев [У меня тут, конечно, посыпались женские и мужские рифмы, да и последние строчки срифмованы по-дурацки, но уж что есть. Благо еще, во французском стихосложении не играют роли ударения].
Tra-ra-ratte, tra-ra-ratte,
Le roi apporte une chatte,
Un serin et un chien,
Un coq un peu taquin,
Un singe et un perroquet.
Quelle étrange société!

Ну что, кого везет с собой Анри Четвертый?
Не могу теперь отвязаться от него со всем его зверинцем.

@темы: Языки, Ex diariis, Песни

Comments

[*Snowberry*]

Quelle étrange société!

Б.Сокрова,

Мой вечер скрашен... раскрашен, можно сказать. )))

[Б.Сокрова]

Snow_berry, Спасибо! Я старалась. Только чтобы правильно спеть, попадая в ритм, там надо учитывать, с одной стороны, льезоны (apport' une...) и с другой стороны, "e muet", которая в стихах читается (unE chattE).

[irguiz]

Класс! Генриху только этой свиты и не хватало))))

[Б.Сокрова]

irguiz, Спасибо!

[irguiz]

Б.Сокрова, а песня и правда прилипчивая)) весь день ее пою)))

[Б.Сокрова]

irguiz, ну что я говорила! Чтобы избавиться от нее и не пугать особо публику, пришлось даже французский подключить.

[irguiz]

Б.Сокрова, для меня сегодня это был антидепрессант)))