Водить хороводы

[Б.Сокрова]

Представляете, по-латыни "водить хороводы" будет так же, как по-русски: ducere choreas.

ducere 'водить, вести'
choreas 'хороводы''

@темы: Языки

Comments

[pink panther]

а на других языках как?

[Б.Сокрова]

pink panther, на английском dance in rings, на других языках не знаю. По-латыни узнала, потому что перевожу латинскую книжку и вот наткнулась.

[pink panther]

Интересно) тогда оно и в итальянский должно было перейти по идее.
Интересно было бы узнать, как на греческом, у греков вроде ж национальный танец в виде хоровода.

[Б.Сокрова]

pink panther,

Интересно было бы узнать, как на греческом, у греков вроде ж национальный танец в виде хоровода.

Не удивлюсь, если так же, потому что слово choreas явно греческое (сочетанием ch римляне передавали греческое χ, в обычных латинских словах его не может быть), а книжка рассказывает о греческой мифологии (собственно, хороводы водили нимфы).

[Б.Сокрова]

Я посмотрела.
Один словарь дает со словом водить: χορείας ὕπαγε (води хороводы)
А другой... "хороводить хоровод": χορείαν χορεύειν

[pink panther]

хороводить хоровод

[Б.Сокрова]

pink panther, строго говоря, это слово значит просто "танцевать", так сложилось, что был просто "танец", а стал "хоровод" - но в сочетании!

[pink panther]

Б.Сокрова, сочетание прекрасное)))
Я так думаю, сырный сыр и масленое масло тоже их рук дело

[pink panther]

у меня к тебе вопрос не по теме
Не помню, нужна ли в конце точка. Например:
Бла-бла-бла: "Бла-бла?".
Или только кавычки и все? У меня такое чувство, что все же нужна.

[Б.Сокрова]

pink panther, не нужна, только кавычки.

[pink panther]

Спасибо!))