суббота, 23 января 2016
23:15

Распроклятый немец

Б.Сокрова
Пожиратель младенцев
Проклятый немец г-н Вильгельм Энгель, чью книгу я сейчас перевожу с латыни, периодически впихивает в латинский текст абзацы по-гречески. И если обычно эти отрывки можно нагуглить, скопировать без ошибок и, что самое главное, найти их устоявшийся перевод на английский, то последние два раза мне попадались абзацы из книг, которые Гугл не знает. :weep3: А я не подряжалась делать перевод с древнегреческого! :( На это уходит ужасно много времени.

@темы: Языки, Guðrúnargrátr

URL
Комментарии
23.01.2016 в 23:53

vinyawende
А чем ты думаешь заняться, когда настанут холода?
Б.Сокрова, ого, первая реакция на пост - "Перевод с латыни с вкраплениями древнегреческого? Круто, госпожа ученый переводчик!":)

Вторая реакция: "Ох! :pity:"
URL
24.01.2016 в 00:23

Б.Сокрова
Пожиратель младенцев
vinyawende, угу, это мое маленькое хобби. :) Хобби потому, что деньги за эту книжку вроде бы какие-то обещали, но сколько их будет и когда они будут - неизвестно.

А еще этот немец, как нерадивый студент, дает ссылки от балды. Например, он пишет: такая-то книга, такая-то глава, такая-то строчка (а в древних текстах все строчки как были пронумерованы давным-давно, так до сих пор эта нумерация сохраняется). Я, чтобы проверить, нахожу (тоже не без приключений) книжку, открываю главу - а этой строчки нет. :facepalm:
URL
24.01.2016 в 00:36

vinyawende
А чем ты думаешь заняться, когда настанут холода?
угу, это мое маленькое хобби. Хобби потому, что деньги за эту книжку вроде бы какие-то обещали, но сколько их будет и когда они будут - неизвестно.

Б.Сокрова, о, так это все еще и бескорыстно :) :hlop:

А еще этот немец, как нерадивый студент, дает ссылки от балды. Например, он пишет: такая-то книга, такая-то глава, такая-то строчка (а в древних текстах все строчки как были пронумерованы давным-давно, так до сих пор эта нумерация сохраняется). Я, чтобы проверить, нахожу (тоже не без приключений) книжку, открываю главу - а этой строчки нет.

Треп от балды - древнейший и популярнейший метод научного исследования :gigi:
URL
24.01.2016 в 00:55

Б.Сокрова
Пожиратель младенцев
vinyawende, о, так это все еще и бескорыстно
Не, со мной честно обещали поделиться гонораром, но пока никаких официальных договоров не было.

Треп от балды - древнейший и популярнейший метод научного исследования
Это да!
URL
24.01.2016 в 01:19

vinyawende
А чем ты думаешь заняться, когда настанут холода?
Б.Сокрова, понятно.
URL
24.01.2016 в 01:30

*Snowberry*
«Вон папенька спит, никого не слушает — а потому всех любит».
vinyawende, Треп от балды - древнейший и популярнейший метод научного исследования

Исследования степени доверчивости аудитории. )))


Я, чтобы проверить, нахожу (тоже не без приключений) книжку, открываю главу - а этой строчки нет.

Б.Сокрова, :pity:
читать дальше
URL
24.01.2016 в 13:24

Gildoriel
Б.Сокрова, проси надбавку за повышенную сложность ;-)
URL
24.01.2016 в 13:49

Б.Сокрова
Пожиратель младенцев
Snow_berry, Мошенник.
Может, в его издании все-таки была другая нумерация... но я явно нашла издание 19 века.

Gildoriel, да, вариант! Еще был вариант сказать заказчику: "Мне сложно, а для вас это практически родной язык, так что переводите сами".
URL
24.01.2016 в 13:53

Gildoriel
Б.Сокрова, так может и правда, древнегреческие вставки он сам переведет?
URL
24.01.2016 в 14:42

Б.Сокрова
Пожиратель младенцев
Gildoriel, да, я напишу ему.
URL