Флэшмоб про песенные ассоциации с персонажем

[Б.Сокрова]

Унесла у  vinyawende. Он мне настолько понравился, что я даже сподобилась оставить запись в Дайри.

Суть: "Вы мне — фандом и/или персонажа (пейринг), а я называю ассоциацию песней или стихотворением".

Фандомы: Толкин, ГП, всевозможная классика и древности. Если у меня нет готовой ассоциации с кем-то, я буду или думать, или пасовать.

@темы: Воображаемый мир, Ex diariis, Флэшмобы

Comments

[:JaDa:]

о, как интересно!

Я буду банальна, но все же: Снейп, Дамблдор, Гриндевальд; Элронд, Арагорн.

[vinyawende]

Б.Сокрова, по Сильмариллиону Ирмо и Эсте, можно по отдельности, можно вместе. По ГП - Невилл Лонгботтом.

[:Verilme:]

Можно про основателей Хогвартса, всех или кого-нибудь? И по Толкину - Эарендил/Эльвинг.

[Б.Сокрова]

:JaDa:, vinyawende, Berthe, я пока напишу ассоциации с теми, с кем у меня есть готовые, а потом буду думать обо всех остальных.

:JaDa:, по ГП надо вспомнить.
Точнее, есть одна ассоциация с Гриндельвальдом... Честно говоря, это фандомная песня Лоры Бочаровой, и написана она вообще-то про Снейпа.

www.youtube.com/watch?v=c4HITz-3Qgc

Но называется она "15 минут СС". А что такое СС? Правильно, немцы-фашисты-эсесовцы. А кто у нас немец-фашист? Правильно...

Текст песни, мои комментарии (как я воспринимаю слова) - [ - БС]. Все это немного в шутку, конечно.

Стук в висках,
Чернильных пятен росчерк на столах.
Мое проклятие живет в часах,
В окне большой перемены. [Гриндельвальд, возможно, имеет в виду "великий перелом" - (см. фильм про Сталинград, например); или высадку в Нормандии - БС]
Мой урок –
Он уместился в этот краткий срок,
И время капает как кровь, меж строк,
Длиной пятнадцати мгновений. [здесь Гриндельвальд ждет дуэли, скорее всего - БС]

15 царственных минут – с триумфом смешан страх,
15 проклятых минут, что мне назначили [или суда ждет? - БС]
Не мною избранных друзей с печатью на руках, [то есть гитлеровцев со свастикой - БС]
Не мною созданных врагов со знаком на челе. [хм, может, красная звезда на пилотке? - БС]

Ищи, ищи ответ,
Пока стучит брегет,
Но в этот раз не я
Вкушу огонь и яд. [отсылки к самоубийствам нацистской верхушки? - БС]
Как тихо стрелки ползут,
Всего 15 минут!
…Долго для агонии,
Мало для раскаянья. [В общем, ждет своей участи - БС]

Столько лет
Скользить по грани между «да» и «нет». [не во всем был согласен с идеологией Гитлера - БС]
Осенний ливень заливает свет,
И свет неверен отныне.

Не прощен
Тот, кто жалости и слез лишен.
Что ты наделал со своей душой? [вот уж точно, сколько убийств на совести - БС]
Она брони не покинет.

15 царственных минут – 15 капель в состав,
15 проклятых минут – и все закончится.
Идти вдоль лестниц, распрямясь, и опустить рукав, [это он в ставке СС зиганул и потом опустил руку - БС]
Благословляя свои ночи за бессонницу.

Тебе спасенья нет,
Пока стучит брегет.
Горит до тла листва
И обещания.
Как тихо стрелки ползут,
Всего 15 минут!
…Мало для предательства,
Долго для прощания.

Так не жди.
15 стрел стучат в моей груди.
Жить по часам и по часам уйти –
Удел любого британца... [ага, вот появился и британец - это Дамблдор! - точно перед дуэлью - БС]

Правил нет:
Шпиону должно заметать свой след,
А долг учителя – любить предмет. [и снова про Дамблдора - БС]
…Попробуй им и остаться. [в смысле, предметом должен остаться? Может, историей? - БС]

Стальные стрелки сведены – добавлен спирт в настой,
Молчат свидетели вины – и остывает воск.
Змея познания не может укусит свой хвост,
Но пребывает там, где лев увязнет с головой.

Храни же свой секрет,
Пока стучит брегет,
Цена решения
За сделку с бездною. [с бездарем - не жалует Гриня Алоизыча - БС]
15 судей в стальном
Сошлись за круглым стеклом. [а вот и Нюрнберг - БС]

Рано для возмездия.
Поздно для прощения.


Дамблдор немного здесь же, но отдельно я о нем и Снейпе еще подумаю.

[Б.Сокрова]

:JaDa:, с Элрондом нет готовых ассоциаций, буду думать.
А с Арагорном есть!

Это "Человек из дома вышел".

www.youtube.com/watch?v=5tP_cBuwauo

Я вообще очень эту песню люблю, и она у меня ассоциируется с Арагорном-Strider'ом (который широко шагает, который Бродяжник и т.д. в наших переводах) довольно давно и довольно сильно. Когда она попадается в плеере, сразу думаю об Арагорне.

Поднялся рассвет над крышей,
Человек из дома вышел
Поглядеть на жизнь поближе
Вздумал с утра.

Человеку много ль надо -
У него на сердце радость,
Он смеётся снегопаду,
Солнцу в небе и ветрам.

Человеку много ль надо -
Надо, чтобы друг был рядом,
Песня чтоб была на случай,
Случай любой.

Чтобы дома не забыли,
Чтобы следом письма плыли,
Чтобы в этих письмах были,
Были строчки про любовь.

Человеку много ль надо -
Чтоб в природе был порядок,
И была бы жизнь длиннее,
Чтобы шагать.

Чтоб не тёрла плечи ноша,
Повстречать людей хороших,
Да и счастье тоже надо,
Тоже надо повстречать.

[Б.Сокрова]

vinyawende, Ирмо и Эсте вместе, с удовольствием.

Сначала надо сделать оговорку. Очень многие (почти все) песенные ассоциации с Валар у меня идут через "Райсовет". Отсюда и авиационные ассоциации с Манвэ, о которых я писала у тебя во флэшмобе.
Лориэнская чета - не исключение.

Лориэн - это сад, и там множество вечно цветущих весенних кустов, то есть... Кроме того, я представляю (хочу представлять) отношения Ирмо и Эстэ как established relationship, не утратившие за тысячелетия, однако, юношеского конфетно-букетного элемента, и вижу там гармонию и чистое счастье.

"Сирень-черемуха"

www.youtube.com/watch?v=lJ-dy9YlTMY

Расцвела сирень-черёмуха в саду
На моё несчастье, на мою беду.
Я в саду хожу, хожу, да на цветы гляжу, гляжу,
Но никак в цветах, в цветах
Я милой не найду, я милой не найду,
Ох, не найду.

Чтобы мне её скорее отыскать
Видно все цветы придётся оборвать,
Ой, не прячь, сирень, сирень
Милой, милой, в ясный день.
Не мешай мою любовь, любовь ты целовать,
Любовь ты целовать, ох, целовать.

Только я к цветку притронулся рукой,
Слышу голос я: любимый, дорогой,
Ты сирень оставь, оставь
Да пусть она цветёт в цвету,
Лучше мы в саду, в саду
Да скроемся с тобой,
Мы скроемся в саду вдвоём с тобой.

[Б.Сокрова]

vinyawende, с Невиллом совсем ассоциаций нет, но я могу придумать...

[Б.Сокрова]

:JaDa:, общими усилиями с  С. Краловым вспомнили ассоциацию со Снейпом!

Визбор - "Укушенный"

www.youtube.com/watch?v=yhzJXtvvCeM

...такая симпатичная... Не думал, что змея!

Эх, жертва я доверия, беды своей родитель.
Вот слышу из-за двери я: "Укушенный, войдите".
Вошел: мое почтение, разделся не спеша.
"Где место укушения?" я говорю: душа.

Тут в кабинете бывшие мне душу теребят:
Скажите, говорят, укусившая какая из себя?
Я говорю: обычная, и рост не с бугая,
Такая симпатичная, не думал, что змея!

Тут на меня обрушились, ругают все кругом:
Какой же вы укушенный, дурак, мол, дураком.
Известно ж ведь заранее, что есть разрыв большой
Меж внутренним содержанием и внешней красотой.

И сблизились излишне вы, поверив той красе,
Змея кусает ближнего, змея кусает ближнего,
Змея кусает ближнего, об этом знают все.
Не имеет, говорю, значения теперь уж ничего,
Какое б мне лечение, таблетки, иль чего ?

Мне говорит: послушайте,- одна из этих дам,-
Я дам совет, укушенный: не верьте вы людям!
Вот, скажем, к вам приблизились с любовью, как туман,
А вы твердите мысленно: обман, кругом обман.

Нет, говорю, красавица, без веры не пойдет,
Уж лучше пусть кусаются, само потом пройдет!
Я вышел в ночь столичную с огнями по краям:
Такая симпатичная, не думал, что змея!

[vinyawende]

Б.Сокрова, спасибо за Ирмо с Эсте, да, им подходит, я бы сказала, что даже без "Райсовета", хотя с "Райсоветом" - тем более здорово! Эх, я до сих пор его вспоминаю иногда...

Про Невилла, не, если нет, то и не надо, наверное.

[Б.Сокрова]

Berthe, про основателей буду думать, а вот Эарендил/Эльвинг - это в самую точку! С ними есть одна очень четкая ассоциация.

Дулов - "Поселок дачный"

www.youtube.com/watch?v=pSZdzudmVok

"и если хочешь к звездам, нам будет по пути. // Тебе еще не поздно на палубу взойти". И к звездам, и на палубу. И не поздно. И обнимемся в пути. И нам нельзя отдельно. Вся песня как про них.

Скрипит посёлок дачный
Обшивкой корабельной.
На соснах, как на мачтах,
Огни Святого Эльма.
И если хочешь к звёздам -
Нам будет по пути.
Тебе ещё не поздно
На палубу взойти.

Мой скарб к земле привязан,
Мои в чернилах пальцы,
Но ты узнаешь сразу
Межзвездного скитальца.
К чему скитаться розно? -
Обнимемся в пути!
Тебе еще не поздно
На палубу взойти.

Ну, ладно, ну не плачь ты, -
Ведь нам нельзя отдельно.
На соснах, как на мачтах,
Огни Святого Эльма.
Сотрем друг другу слезы,
Незримые почти...
Тебе еще не поздно
На палубу взойти.

[:Verilme:]

Б.Сокрова, спасибо!

[Б.Сокрова]

vinyawende,

да, им подходит, я бы сказала, что даже без "Райсовета"

Отлично тогда!

Эх, я до сих пор его вспоминаю иногда

Эх, он не написался и, думаю, уже не пойдет.

[Б.Сокрова]

:JaDa:, не придумала про всех остальных, зато вспомнила еще одну ассоциацию с Арагорном.

Окуджава - "Ах, Надя-Наденька"

www.youtube.com/watch?v=8TTUc4Q_fLU

Арагорна у эльфов зовут Эстель, то есть "Надежда"; эту песню поет Эовин, когда понимает, что он ее не любит. "Наденька" и "она" - тут "Арагорн". Это же ассоциации, поэтому пол поменялся.

Из окон корочкой несет поджаристой,
За занавесками мельканье рук.
Здесь остановки нет , а мне пожалуйста -
Шофер в автобусе - мой лучший друг

А кони в сумерках колышат гривами.
Автобус новенький, спеши, спеши,
Ах, Надя-Наденька, мне б за двугривенный
В любую сторону твоей души.

Она в спецовочке, такой промасленной,
Берет немыслимый такой на ней.
Ах, Надя-Наденька, мы б были счастливы.
Куда же гонишь ты своих коней?

Я знаю: вечером ты в платье шелковом
Пойдешь по улице гулять с другим...
Ах, Надя, брось коней кнутом нащелкивать,
Попридержи коней, поговорим.

Но кони в сумерках колышат гривами.
Автобус новенький, спеши, спеши
Ах, Надя-Наденька, мне б за двугривенный
В любую сторону твоей души.

[Б.Сокрова]

Berthe, Основатели.

У меня нет конкретной ассоциации с кем-то из них, зато есть универсальная стихотворная - со всеми змеееустами. Поэтому припишем ее и Салазару.
Есть такая исландская сага - "О Гуннлауге Змеином Языке" (Gunnlaugs saga ormstungu). Очень краткое содержание такое: заглавный герой пишет на всех злые эпиграммы, из-за чего постоянно попадает в неприятности - с девушкой, с начальством и т.д.. (Вообще это героическая сага, не юмористическая, там и неприятности героические, и сам Гуннлауг молодец). За злой язык его прозвали, собственно, Змееустом. И вот в этой висе (стихотворении), например, он себя называет по прозвищу:

Полог стал просторов
Пуст для Змееуста,
Коли Хельгу холит
Храфн, воитель славный.
Сродник сивый девы
Сладил свадьбу златом,
И язык мой змеев,
Знать, премало значил.

Еще интересно, что ormstunga - тот самый "змееуст", который одновременно "червослов" у Гримы из ВК (Wormstongue).

[Б.Сокрова]

:JaDa:, про самого Снейпа - вспомнила ассоциацию с его папой.

"With a little bit of luck", куплеты мистера Дулитла из "Моей прекрасной леди".

www.youtube.com/watch?v=0jfkaf70SYM

Тобиас Снейп, мусорщик из Манчестера.
Ассоциируются не слова, а общий образ.

Даю английский текст:
ALFRED:
The Lord above gave man an arm of iron
So he could do his job and never shirk
The Lord gave man an arm of iron-but
With a little bit of luck
With a little bit of luck
Someone else'll do the blinkin' work!

HARRY/JAMIE:
With a little bit...with a little bit...
With a little bit of luck you'll never work!

ALFRED:
The Lord above made liquor for temptation
To see if man could turn away from sin
The Lord above made liquor for temptation-but
With a little bit of luck
With a little bit of luck
When temptation comes you'll give right in!

HARRY/JAMIE:
With a little bit...with a little bit...
With a little bit of luck you'll give right in

ALFRED:
Oh, you can walk the straight and narrow;
But with a little bit of luck
You'll run amuck!
The gentle sex was made for man to marry
To share his nest and see his food is cooked
The gentle sex was made for man to marry-but
With a little bit of luck
With a little bit of luck
You can have it all and not get hooked

HARRY/JAMIE:
With a little bit...with a little bit...
With a little bit of luck you won't get hooked
With a little bit...with a little bit...
With a little bit of bloomin' luck!

ALFRED:
The Lord above made man to help his neighbor
No matter where, on land, or sea, or foam
The Lord above made man to help his neighbor-but
With a little bit of luck
With a little bit of luck
When he comes around you won't be home!

HARRY/JAMIE:
With a little bit...with a little bit...
With a little bit of luck, You won't be home

ALFRED:
They're always throwin' goodness at you;
But with a little bit of luck
A man can duck!
Oh, it's a crime for man to go philandrin
And fill his wife's poor heart with grief and doubt
Oh, it's a crime for man to go philanderin'-but
With a little bit of luck
With a little bit of luck
You can see the bloodhound don't find out!

HARRY/JAMIE:
With a little bit...with a little bit...
With a little bit of luck she won't find out!
With a little bit...with a little bit...
With a little bit of bloomin' luck!
He doesn't have a tuppence in his pocket
The poorest bloke you'll ever hope to meet
He doesn't have a tuppence in his pocket-but
With a little bit of luck, With a little bit of luck
He'll be movin' up to easy street
With a little bit...with a little bit...
With a little bit of luck, He's movin' up
With a little bit...with a little bit...
With a little bit of bloomin luck!

И русский классический перевод:
ДУЛИТТЛ.
Бог неспроста дал руки человеку,
Чтоб человек был зверю не чета,
Бог неспроста дал руки человеку, - но
Если повезет чуть-чуть,
Если повезет чуть-чуть,
Ты не будешь делать ни черта!
ВСЕ ТРОЕ.
Если повезет… если повезет…
Если повезет – не жизнь, а красота!
ДУЛИТТЛ.
Всевышний создал для соблазна водку,
Чтоб знали мы, насколько тяжек грех,
Всевышний создал для соблазна водку, - но
Если повезет чуть-чуть,
Если повезет чуть-чуть,
Ты напьешься, наплевав на всех.
ВСЕ ТРОЕ.
Если повезет… если повезет…
Если повезет, ты наплюешь на всех.
ДИЛИТТЛ.
Бог женщин дал, чтоб мы на них женились,
Семейной жизнью наслаждались всласть,
Бог женщин дал. Чтоб мы на них женились, - но
Если повезет чуть-чуть,
Если повезет чуть-чуть,
Ты всего добьешься не женясь!
ВСЕ ТРОЕ.
Если повезет… если повезет…
Если повезет… добьешься не женясь!
Если повезет… если повезет…
Если повезет… гульнешь ты всласть!

[:Verilme:]

Б.Сокрова,