Драббл по ОЭ про список кораблей

[Б.Сокрова]

Действительно совсем драббл, меньше 500 слов, если не считать эпиграф.

Посвящается всем многочисленным фанфикам (и другим произведениям) по ОЭ, в которых между Вальдесом и Кальдмеером так или иначе всплывают эти пресловутые списки.

Список кораблей

Когда, поправляясь после болезни, я жила в замке Великанов,
граф Альберт часто читал мне вслух, чтобы усыпить меня,
но я не спала и слушала затаив дыхание.
Читал он греческие трагедии Софокла, Эсхила и Эврипида,
читал их по-испански, медленно, но ясно, без запинки,
несмотря на то, что тут же переводил их с греческого текста.
Он так хорошо знает древние и новые языки, что казалось,
будто он читает чудесно сделанный перевод.
«Консуэло»

— Плохо спите.
Эту фразу Вальдес даже не потрудился замаскировать под вопрос, поэтому Кальдмеер решил ничего на нее не отвечать.
— Вам нужен список кораблей, — продолжал Вальдес все с той же утвердительной интонацией. Кальдмеер от неожиданности вздрогнул: об этих злополучных списках он сам размышлял уже не раз, и — тут Вальдес, конечно, угадал — выяснить, какие из их кораблей погибли, а какие спаслись, было бы очень кстати. Выждав положенную на раздумья паузу, он медленно кивнул и произнес:
— Да, если вас не затруднит. Буду вам очень благодарен.
— Отлично! — сказал Вальдес. — Сейчас принесу!
Он вышел за дверь и через несколько минут — Кальдмеер уже успел в красках вообразить, как вопреки всем стараниям, получив наконец долгожданные, но печальные новости, этой ночью будет до самого утра лежать без сна и мрачно глядеть в потолок, — вернулся, неся под мышкой увесистый том в темном кожаном переплете.
— Стащил, гм, то есть позаимствовал в библиотеке у одного приятеля, — пояснил Вальдес, усаживаясь, заложив ногу на ногу, на стул возле кровати и раскрывая книгу. — Малоизвестная древнегальтарская поэма, так-то ничего особенного: герои, море, война, приключения… Но там в середине есть один совершенно уникальный фрагмент, невероятно действенное средство: никогда не могу продвинуться дальше первых двадцати строчек — засыпаю моментально. Уверен, что и вам поможет. Попробуем?
Глядя, как он любовно оглаживает потрепанную страницу (заметно было, где именно книгу чаще всего открывали), Кальдмеер с трудом подавил вздох разочарование: очередное изобретение его радушного хозяина и снова ничего конкретного. Вальдес тем временем не останавливался:
— Знаете, это книга на двух языках — слева древнегальтарский оригинал, справа перевод на талиг. Думаю, вам по-гальтарски будет привычнее, вы же эсператист, правильно? Итак…
Он откашлялся, вдохнул воздуха и вдохновенно начал:

Архус ав нэ-он… эрэо нэас тэ… пропасас
Бойо-тон мэн пенэле…-ос кай лэитос эрхон…

Читал он ужасно. Слушать, как он то и дело сбивается с ритма, запинается, возвращается к началу фразы, делает длинные паузы, повторяет одно и тоже в попытках поймать нужное ударение, было невыносимо; представить, будто эти рваные, неровные строки могут кого-то убаюкать, — невозможно. Кальдмеер постарался вычленить из мешанины распевных «о» и коротких полупроглоченных «э» знакомые по богослужениям слова, но и здесь не достиг успеха.
Споткнувшись в который раз на особо длинном пассаже, Вальдес прервал чтение и признался:
— Гм, извините, давно не было практики. Вы не против, если я все-таки перейду на талиг?
— Я не получил классического образования, — напомнил Кальдмеер. — Я из мещан.
— Действительно, — с облегчением сказал Вальдес. — Тем удобнее! Слушайте с начала.
Теперь речь его сделалась мерной, строки полились полноводной спокойной рекой, и каждая, словно ласковая волна, как будто ударялась о берег и откатывалась назад. Кальдмеер действительно начал успокаиваться и даже как будто задремывать.

…некогда терем ее возвышенный…

Вальдес зевнул.

…Мощный Астрап посетил…

Еще один зевок.
— Прошу прощения.

…посетил… и таинственно с нею… таинственно… с нею… сопрягся.

Его голос затих; прошелестели страницы, и книга с глухим стуком упала на пол. Кальдмеер поднял взгляд и обнаружил, что Вальдес откинулся на спинку стула, а голова его свесилась на грудь: волшебная поэма усыпила самого чтеца раньше, чем его слушателя. «Ну надо же — сопрягся», — еще успел подумать Кальдмеер, прежде чем его тоже затянуло в сон.

Примечания

Примечания.
1. Герою Мандельштама, чтобы заснуть, понадобилось читать «Список кораблей» до середины, однако нашим доблестным адмиралам хватило и двух десятков строк. Привожу здесь их все в оригинале и в классическом русском переводе:

ἀρχοὺς αὖ νηῶν ἐρέω νῆάς τε προπάσας.

Βοιωτῶν μὲν Πηνέλεως καὶ Λήϊτος ἦρχον
Ἀρκεσίλαός τε Προθοήνωρ τε Κλονίος τε,
οἵ θ᾽ Ὑρίην ἐνέμοντο καὶ Αὐλίδα πετρήεσσαν
Σχοῖνόν τε Σκῶλόν τε πολύκνημόν τ᾽ Ἐτεωνόν,
Θέσπειαν Γραῖάν τε καὶ εὐρύχορον Μυκαλησσόν,
οἵ τ᾽ ἀμφ᾽ Ἅρμ᾽ ἐνέμοντο καὶ Εἰλέσιον καὶ Ἐρυθράς,
οἵ τ᾽ Ἐλεῶν᾽ εἶχον ἠδ᾽ Ὕλην καὶ Πετεῶνα,
Ὠκαλέην Μεδεῶνά τ᾽ ἐϋκτίμενον πτολίεθρον,
Κώπας Εὔτρησίν τε πολυτρήρωνά τε Θίσβην,
οἵ τε Κορώνειαν καὶ ποιήενθ᾽ Ἁλίαρτον,
οἵ τε Πλάταιαν ἔχον ἠδ᾽ οἳ Γλισᾶντ᾽ ἐνέμοντο,
οἵ θ᾽ Ὑποθήβας εἶχον ἐϋκτίμενον πτολίεθρον,
Ὀγχηστόν θ᾽ ἱερὸν Ποσιδήϊον ἀγλαὸν ἄλσος,
οἵ τε πολυστάφυλον Ἄρνην ἔχον, οἵ τε Μίδειαν
Νῖσάν τε ζαθέην Ἀνθηδόνα τ᾽ ἐσχατόωσαν:
τῶν μὲν πεντήκοντα νέες κίον, ἐν δὲ ἑκάστῃ
κοῦροι Βοιωτῶν ἑκατὸν καὶ εἴκοσι βαῖνον.

οἳ δ᾽ Ἀσπληδόνα ναῖον ἰδ᾽ Ὀρχομενὸν Μινύειον,
τῶν ἦρχ᾽ Ἀσκάλαφος καὶ Ἰάλμενος υἷες Ἄρηος
οὓς τέκεν Ἀστυόχη δόμῳ Ἄκτορος Ἀζεΐδαο,
παρθένος αἰδοίη ὑπερώϊον εἰσαναβᾶσα
Ἄρηϊ κρατερῷ: ὃ δέ οἱ παρελέξατο λάθρῃ:

***

Только вождей корабельных и все корабли я исчислю.

Рать беотийских мужей предводили на бой воеводы!
Аркесилай и Леит, Пенелей, Профоенор и Клоний.
Рать от племен, обитавших в Гирии, в камнистой Авлиде,
Схен населявших, Скол, Этеон лесисто-холмистый;
Феспии, Грей мужей и широких полей Микалесса;
Окрест Илезия живших и Гармы и окрест Эритры;
Всех обитателей Гил, Элеон, Петеон населявших;
Также Окалею, град Медеон, устроением пышный,
Копы, Эвтрез и стадам голубиным любезную Фисбу,
Град Коронею и град Галиарт на лугах многотравных;
Живших в Платее и в Глиссе тучные нивы пахавших;
Всех, населяющих град Гипофивы, прекрасный устройством;
Славный Онхест, Посейдонов алтарь и заветную рощу;
Арн, виноградом обильный, Мидею, красивую Ниссу,
И народ, наконец, населявший Анфедон предельный.
С ними неслось пятьдесят кораблей, и на каждом из оных
По сту и двадцать воинственных, юных беотян сидело.

Град Аспледон населявших и град Миниеев Орхомен
Вождь Аскалаф предводил и Иялмен, Ареевы чада;
Их родила Астиоха в отеческом Актора доме,
Дева невинная: некогда терем ее возвышенный
Мощный Арей посетил и таинственно с нею сопрягся.

(Это Песнь вторая, строки 493–515 в оригинале. Вальдес начал на одну строчку раньше общепризнанного начала «Списка» и закончил на одну строчку раньше конца одного из логических пассажей).
Греческий здесь: www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3...
Русский здесь: az.lib.ru/g/gomer/text_0030.shtml

2. В классическом античном стихе роль играли не ударные и безударные, а долгие и краткие слоги, при этом на современный слух (по крайней мере, на современный русский слух) первые долгие слоги в каждом сегменте могут звучать как ударные. Неопытному или давно не практиковавшемуся чтецу немудрено запутаться и может быть сложно приноровиться к мелодии.

3. Так как, по мысли автора, связь с Универсальным библиотечным пространством (L-space по Т. Пратчетту) в мире ОЭ установлена только в библиотеке в особняке Алвы (см., напр., здесь) и в библиотеке Королевской Академии (см., напр., здесь), очевидна личность приятеля Вальдеса, у которого тот стащил земную, но немного отредактированную для местных реалий «Илиаду».

@темы: Сокраловские истории, Воображаемый мир: ОЭ, Воображаемый мир: древности