Словарь Лингво

Исландский поставился в турецкие словари.
Арабский поставился в турецкие словари.
Другой арабский - в английские словари. Теперь, чтобы найти арабское слово, нужно искать в двух разных словарях.

Почему?! Но почему?!

@темы: Языки

---

Доницетти

Секстет из "Лючии ди Ламмермур" - одна из немногих вещей, которую я готова слушать в бесконечно закольцованном повторе.



Прослушать или скачать Chi mi frena in tal momento бесплатно на Простоплеер

---

Из другой сказки

А в это время пришла бумага от шестиглавого змея, чтобы ему везли Елену-царевну на съедение.

@темы: Воображаемый мир

---

Мой персональный цирк

Это должен был быть жалобный пост "про личную жизнь". Его начало долго лежало в черновиках, дожидаясь времени, когда я соберусь с духом и проанализирую отношения. Я собиралась показать его только тем, кто сказал, что готов выслушивать мои жалобы.
Но вышло так, что грустного в этом посте осталось мало, и показать его, наверное, можно всем.

Итак...

Осторожно! Здесь - про личную жизнь!

Есть некий молодой человек. Зовут его, допустим, Л. Мы с Л. знакомы с десятого класса, с десятого же класса близко и хорошо дружим. И все у нас было хорошо: дружба, совместные походы в музеи и посиделки в кафе, обсуждения его девушек, хихиканье в ответ на вопрос: "Ну вы же пара?" - пока у него не женился младший брат.
С этого момента Л. начал меня осаждать. Сначала "попробовать", потом "пожить вместе", потом "свадьба". "Попробовать" мы честно пару раз постарались, но дальше очень откровенных поцелуев дело не зашло: то ли физиология противилась, то ли отношения без чувств не двигались. К "жить вместе" мы не приступили.
Действительно, самое плохое в том, что у меня нет к нему никаких романтических чувств. Вообще. У него, видимо, взаимно, потому что мы спокойно обходимся друг без друга по несколько недель и ничуть не тоскуем. Проблема усугубляется тем, что я не знаю, как должны выглядеть романтические чувства, потому что их у меня до сих пор не было. "А вдруг, - думала я, - я на самом деле люблю Л., только не осознаю?" Логика говорила мне, что любовь-то я точно бы опознала, но вдруг? Вдруг? Л. хорош собой, лицом и фигурой мне даже нравится, но как только он открывает рот... лучше бы не открывал. Не знаю, кто ему сказал, что лучший способ завоевать сердце девушки - это наговорить ей гадостей.
Тем временем эти недоотношения тянулись. Я переживала, он - не знаю; его родители негодовали. "Все мои хотят, - пускал он в ход железные аргументы, - чтобы мы с тобой поженились, и у нас было много детей..." Наконец, около двух месяцев назад, мы договорились, что я подумаю и скажу ему - или точно да, или точно нет. Мне очень хотелось сразу сказать нет, но все-таки: а вдруг, вдруг я в принципе жестокий, закоренелый эгоист и любить других людей не способна? А так, может, чувства в процессе совместной жизни разовьются...
В общем, это мучило меня около месяца, потом я решилась в пользу "нет".
И сегодня у нас было, кхм, объяснение.

И вот я говорю: знаешь, я решила, что... надеюсь, я не разбиваю тебе сердце... прости...
И что вы думаете? Я все это высказала и пошла домой плакать, а он - напиваться?!
Не тут-то было.
Он встряхивается, расслабляется, расцветает, говорит: "Слава Богу, я не успел в тебя влюбиться! А теперь пойдем на открытие выставки!" И мы, под руку, как в старые добрые времена, идем в Музей городской скульптуры смотреть открытие выставки, посвященной Японии.
Ну как так можно, а?

@темы: Реальный мир

---

Флэш-анимация

Ребята, здесь кто-нибудь владеет флэш-анимацией?
Можно ли освоить ее с нуля по учебнику?
Насколько хорошими художественными способностями надо обладать?

---

Здравствуйте новому читателю

 tsepesh, здравствуйте и добро пожаловать!
Вас приветствует...

Картинка

...такая вот живописная летучая мышь.

Алиса Зражевская, "Летучая мышь", 2008.

@темы: Живопись, Ex diariis

---

***

В такую погоду, как говорил старый-старый друг семьи, которого я уже не застала, надо сидеть в пивной и пить водку чайными стаканами до посинения.

...

А мне тем временем надо переключаться со стиля статьи на стиль фанфика. А то, чувствую, тот еще фанфик выйдет.

...

На игре "Битва пяти воинств" объявлено задание первого этапа - "сказка". *Я молчу, молчу, в какой я команде, но говорить о задании в принципе ведь можно?* Я взялась перечитывать неадаптированные народные сказки... Ну-ну. Нам такого градуса фантасмагории не выдать никогда.

"О том, как царского сына унёс комнатный аэроплан".
Царского сына! Комнатный! Аэроплан!
Еще в этой сказке участвовал монтёр, который, собственно, аэроплан, и собрал. А царский сын рассказывает о своем приключении так: "Случайно меня схватил какой-то аэроплан и унес..."
Это так сказка про деревянного орла преломилась.

Другая сказка.
"Было у царя Александра Первого три дочери..." "...царь велел разослать афиши..."
Какой там царь Горох, пожалуйста, Александр Первый; во дворце, где герои сломали лестницу, узнается Эрмитаж, а в море, куда дочери отправились кататься на лодке (и откуда их унесла буря), - залив возле Петергофа.

Еще сказка.
Герой победил змея. Змей просит пощады: "Будь моим старшим братом". И стал герой его старшим братом. Конец.
Что там - расправа со змеем, женитьба на царевне... Зачем это все?

@темы: Воображаемый мир, Реальный мир

---

"Тор-2"

... - это история о том, как Девятый Доктор хотел уничтожить Вселенную, а Тор ему мешал.
Хотя, может, и не уничтожить - это же Доктор; только Тор его не понял.

А еще в конце

спойлер!

сделали намек на Перчатку Бесконечности. Это уже второй намек: первый был во "Мстителях". Судя по IMDB, ждать ее нужно в фильме "Guardians of the Galaxy".

@темы: Воображаемый мир: Марвел

---

Статья считается в знаках; фанфик считается в словах. Сидишь весь день, пишешь, пишешь. За три дня почти добралась до середины статьи - а это всего-то две с половиной тысячи слов! Еще даже не миди. Далеко не миди.
А ведь это интересная часть статьи, которая пишется легко, как художественный текст; иногда даже легче.

@темы: Ei oppi ojaan kaada

---

Мама и сериалы

Моя мама, женщина сентиментальная, нашла себе достойное развлечение: она смотрит мелодраматический сериал.
Но какой!
Турецкий. (Мы увидели пару серий этим летом в Греции).
По-турецки.
С английскими субтитрами.
С моего компьютера, когда он свободен, или с планшета, если Интернет рядом.
Сначала субтитры перестали показываться к серии: мама стала открывать новую вкладку с текстом и переключаться между фильмом и субтитрами.
Теперь субтитры вообще закончились. Понятно стало меньше. Что же делать?

@темы: Реальный мир

---

Опрос

Не поменять ли мне подход к дневнику?

Вопрос: То, что я здесь пишу...

1. ...скучно, надо менять темы. (В комментарии: что на что менять?)		1	(6.67%)
2. ...глупо, надо менять формат.		0	(0%)
3. ...мало, надо менять количество.		8	(53.33%)
4. ...и так сойдет.		6	(40%)
Всего:		15 Всего проголосовало: 12

@темы: Ex diariis

---

Компьютер на муравьях

У меня компьютер теперь, как у Терри Пратчетта в серии о волшебниках: работает на муравьях. В квартире сверху завелись муравьи, проникли и к нам и периодически теперь забираются в компьютер. Особенно любят ползать по экрану.

@темы: Реальный мир

---

Братислава-Вена

После поездок сложно включиться в нормальную жизнь. Так бы и разъезжала. Девушка из Чехии на конференции рассказала, кстати, что аспирантам в их университете нужно набрать за год не меньше десяти конференций.

Итак, ехала я туда сложным путем - через Хельсинки и Вену. Через Хельсинки, а не прямо из Питера, потому что, во-первых, билеты дешевле, а во-вторых, аэропорт Вантаа избавляет от многих неприятных моментов. Здесь нет бесконечных очередей к стойке регистрации багажа, как в Пулково, - регистрируешься сам, налепляешь на рюкзак багажную ленту сам, потом спокойно относишь к девушке за стойкой. Здесь нет угрюмых пограничников и таможенников, нет "снимайте ботинки" при личном досмотре. Для жидкостей в ручной клади выдадут пакетик. В зале ожидания можно поспать на мягкой скамейке, и никто слова не скажет, потому что спят там все.
Это не отменяет, конечно, формальных препонов и волнений на русско-финской границе. На обратном пути, например, ночью, нас заставили вытащить и открыть все сумки. Вытащить - ладно, это часто бывает, но открывать - очень редко.

Аэропорт я благополучно проспала и в ужасе обнаружила себя уже в центре Хельсинки. "А что, - спросила я, - аэропорт уже проехали?". Оказалось, нужно было предупредить гидессу еще раз, хотя я и говорила диспетчеру. И денег с меня, оказывается, взяли меньше. В расстройстве я забрала деньги за обратную дорогу и, проклиная все на свете, пошла искать остановку общественных автобусов до аэропорта. Времени было пять часов утра, и не спали только таксисты. Добрая душа, мужчина из нашей маршрутки, взялся меня проводить до автобусной остановки, и мы с ним поймали отъезжающий уже автобус на светофоре. Спасибо тебе, добрый человек!
"Aika, aika", - сказал, покачав укоризненно головой, водитель. "У меня была ужасная дорога из Питера", - сказала я с извинениями, и мы поехали.
Дальше все шло гладко. Самолет Фин-эйра - это вам не самолет Эр-Балтик! Просторно, мягко, говорят на четырех языках да еще и кормят!
Из Венского аэропорта у меня был билет на автобус до Братиславы.

В Братиславе тепло, облачно, иногда капает дождик; на улицах пекут и тут же продают каштаны, фотографируют все вокруг китайские туристы, шуршат осенними листьями на бульваре прохожие и развлекает публику мим, выкрашенный серебряной краской. В Братиславе светит зеленой вывеской Sberbank и открывают двери советского типа столовые.
В Братиславе я жила в хостеле. Честно говоря, впредь я буду останавливаться в хостелах, только если у меня совсем, совсем не будет денег. Я социопат, похоже; мне не понравилось. В моей комнате жило еще три девушки: с двумя я так и не познакомилась, потому что их не было, когда я приехала; потом я легла спать; утром я ушла рано, и спали они; а потом они уехали. Вселились две новые - испанки с огромными чемоданами. Третья, китаянка, приехала с маленьким сыном и, чтобы приучать ребенка к самостоятельности, отправила его жить отдельно в другую комнату и даже не один этаж. В хостеле нет никакой privacy: вещи сложить едва ли есть куда, душевые закрываются на занавеску, а поговорить по скайпу можно только в общей комнате.
Зато в Братиславе красиво, приятно и спокойно. В первый день, уставшая и расстроенная, я, прихватив с собой доклад (подготовиться-то надо), пошла гулять по городу, заглядывая в каждую встретившуюся церковь. Как в Польше, здесь, даже если церковь закрыта, открыты небольшие сени, и через железную решетку можно заглянуть внутрь. Отпустило меня на третьем или четвертом костеле - св. Франциска. После него мне, наконец, стало хорошо и спокойно, и я отправилась гулять дальше. Братислава устроена так, что с одной стороны Дуная, на небольшом пятачке, расположен старый город. Его можно пройти из конца в конец и по периметру за час. Узкие улицы, разноцветные дома. кованые вывески, ресторанчики - обычным для Центральной Европы туристический город. Чуть выше, с холма на город взирает замок; к нему можно идти по набережной от "Нового моста" или по старому городу, через ворота святого Михаила. Над воротами башня, возле ворот самый узкий дом то ли в городе, то ли в стране, то ли в Центральной Европе. По дороге к замку неминуемо проходишь мимо главного городского собора - собора святого Мартина. В первый день попасть в него мне не удалось - я подошла к нему за две минуты до закрытия. Замок я тоже решила оставить на завтра.
За Дунаем - новостройки, советские высотки, новые районы; и видна Австрия. Новый мост - тоже советское детище. Под ним - автовокзал, а над ним, в "летающей тарелке", прикрепленной к мосту железными опорами, дорогущий ресторан. Если идти вдоль Дуная прочь от центра, начинаются новые районы немного другого типа, более современные и человечные. Дунай, как и положено, мутный, желто-зеленый и очень широкий; по нему ходят кораблики. Итого я видела Дунай в двух городах - в Братиславе и в Будапеште - а в Вене поглядела только на Дунайский канал.
На следующий день была конференция. Небольшая, всего на полдня; на две секции - и очень, очень дружелюбная. Из России нас было двое - я и девочка из Москвы, которая рассказывала про названия лотоса в русских диалектах и в санскрите. Люблю такие конференции с широкой темой (это называлась "Младая русистика") - на них можно узнать массу интересного, до чего руки бы так не дошли. Обеим нам перепутали университеты - мне приписали мою Альма-матер, а ей забыли добавить слово "областной". Кроме нас, по-русски докладывались чехи, поляки и итальянцы; словаки говорили по-словацки, и понять их было нелегко. После перерыва преподаватели хотели заставить всех выступать по-русски, но кому-то было сложно, и они не согласились. Я обнаружила, что письменный словацкий я более-менее понимаю, но на слух - вообще никак; зато интонации похожи, и, если не слышать слов, можно перепутать с русским.
После конференции одна девушка из местных аспирантов повела желающих на экскурсию по городу. Тем временем стало невыносимо жарко, и мне пришлось разориться на легкие кроссовки (небольшое разорение, к тому же, мне они все равно нужны). Мы, наконец, посмотрели замок (там, кстати, до сих пор заседает правительство), еще раз попытались проникнуть в собор св. Мартина - на этот раз там была месса, - погуляли по центру, теперь с экскурсией, дошли до невероятно красивого голубого костела начала 20 века, прошлись по набережной, замерзли, посидели в кафе... Договорились списаться по адресам в сборнике статей (он на диске) - в общем, правильно провели время.
Вечером в хостеле меня снова отловил мой знакомый сумасшедший физик. Я познакомилась с ним прошлым вечером. Он приехал сюда продвигать свое изобретение - нечто из области консервации продуктов. Словацкий шеф, жаловался он, платить ему не хотел, от сделки отказывался и вообще игнорировал. Тогда сумасшедший физик (русский, из Ижмы, что в республике Коми: представляете себе изобретателя из "Сказки о Тройке" Стругацких, который "у ней внутре неонка"? - вот примерно такой) - тогда он решил продать какие-то свои инженерные идеи американской компании IBM, офис которой он нашел неподалеку, не помню, в каком городе. Для реализации этого плана ему нужно было перевести некий текст на английский, и вот здесь-то я ему и помогала. В тексте он писал, что нашел способ избавить мир от углеводородной энергетической зависимости, что нужно использовать направленный термоядерный синтез... Потом, кажется, он махнул рукой на свою идею и взял билеты домой.
А утром я, зайдя, наконец, к св. Мартину, уехала с автовокзала в Вену.

Вена - это нечто имперское, огромное, необъятное и очень красивое. Вена во многом похожа на Лондон: бледные желтые, коричневые, серые или белые дома с колоннами, величественные улицы, шпили церквей, площади и статуи, мрамор и парки. Были моменты, когда мне казалось, что я в Лондоне.
После хостела одноместный номер в отеле с очень большой и очень мягкой кроватью, за который я отдала кучу денег, например, по финским или эстонским меркам, но который считается одним из самых дешевых в Вене, показался чудом. Возле отеля расположены "Венские газометры" - четыре громадных цилиндрических здания, в которых раньше действительно как-то то ли перерабатывали, то ли хранили газ. Теперь там устроили торговый центр с кино и ресторанами. В поисках еды я забрела там на площадку, где музыканты в красных ливреях играли венские мелодии, а вокруг бегали девушки в национальных костюмах и разносили пиво. "День Австрии - праздник", - сказал мне китаец из восточного ресторана. Так что, хотя в оперу я и не успела, к живой музыке приобщилась.
Вену невозможно посмотреть за полтора дня. Вечер первого я провела в Бельведере - он, конечно, меньше Петергофа, потому что в центре города, но как раз для центра города он огромен. Там два больших дворца - Верхний Бельведер и Нижний Бельведер, громадный и очень красивый парк с прудом, статуями и подстриженными кустами; оранжерея и еще какие-то части, в которые я не попала: они закрылись. Все остальное я смотрела только в пределах Ринга, то есть в самом центре Вены; причем половину - в темноте. Темнеет рано, в шесть, все закрывается, кроме сувенирных магазинов и кафе, а погулять хочется. Хофбург, дворцовый комплекс, при свете дня мне так и не дался. Я вообще не видела еще один дворец - Шенбрунн, - не погуляла в парке Пратер и да, не вырвалась за пределы Ринга (благо, внутри как раз все основные красоты).
Следующий день прошел наполовину в соборе святого Стефана (вот там я посмотрела все: центр, колокол, катакомбы с гробами епископов и членов герцогской семьи и с наваленными прямо в комнатах костями; сокровищницу, реликварий - им даже залезла на башню), а наполовину - в музее истории искусства и окрестностях. (С музеями отдельная история: из каждой поездки я привожу папе, заядлому коллекционеру, открытки. Здесь у меня был заказ на Бельведер, музей истории искусства и картинную галерею Словакии). А еще - улицы, улицы, дворец, церковь, площадь, памятник, проехать на трамвае, парк, еще памятник, выйти у красивого здания, опять на трамвай... В общем, галопом; совсем галопом.
А еще там был парад военной техники - не знаю уж, в честь чего!
Зато в Вене очень удобный транспорт. По билету на 48 часов (не только, но я брала такой) можно ездить на чем угодно сколько угодно раз в пределах города; за пределами города каждую зону надо оплачивать отдельно). Поэтому трамваи, метро, электрички - все это можно было попробовать. По улицам ездят фиакры, запряженные лошадьми. Туристов они ждут на главной площади возле собора - и поэтому там стоит тяжелый лошадиный дух.
В воскресенье еды здесь не купить: открыты только магазины на вокзалах, и их в городе всего штук пять. В один из таких я съездила на метро.
А потом, уже в темноте, опять - улицы, улицы, церковь, дворец, в церкви концерт, жалко, не успела к началу; университет, ратуша, театр, еще театр; совсем стемнело, улица повернула. Встать под фонарем или возле освещенной витрины, свериться с картой - туда ли иду? Названия улиц на указателях в центре выписаны готическим шрифтом: попробуй прочитай с первого раза. Кажется, здесь уже была, поворачиваем, а здесь совсем пусто и темно, а хочется посмотреть еще этот райончик, и эту часть города... Пошел дождь, нырнула в кафе - все, поздний вечер, остальное - до следующего раза. Впечатления остались очень смазанные, но мне очень понравилось - пусть недолго, пусть все дорого, но как же красиво!

А назад - снова через Хельсинки. В Венском аэропорте почему-то очередь, у людей проблемы с багажом, девушки на стойке регистрируют всех медленно-медленно.
Потом самолет, Хельсинки. Маршрутки стоят, места есть, но отправляются они только в восемь часов вечера - четыре часа ждать! Жду, сажусь, едем; ура, дома.
Когда я иду домой после поездки, то неважно, что глухая ночь, неважно, что холодно, неважно, что дождь и ветер, неважно, что спать осталось недолго, неважно, что тяжелый рюкзак, неважно, что к дому-то не подвезли, а высадили у метро (как и договаривались, конечно) - и надо идти пешком, хотя и недалеко... - а важно, что плещет в набережную Нева, что качаются фонари, что дует сырой ветер с залива, что на небе, если приглядеться, сквозь облака можно разглядеть бледные звезды; что тихо шуршат, опадая, листья... каждый раз, возвращаясь откуда-то - особенно если одна, - я чувствую, как люблю Питер.

Фотографии: Братислава и Вена.

@темы: Сентиментальное путешествие

---

В Братиславу

Доехать на маршрутке до Хельсинки. Успеть в аэропорт. Найти свои стойки регистрации и выход. Прилететь в Вену. Найти остановку автобусов. Успеть на автобус. Приехать в Братиславу. Зарегистрироваться в хостеле. Отчитаться на конференции. Посмотреть Братиславу. Уехать в Вену. Найти свой отель. Посмотреть Вену. Постараться попасть в театр. Доехать до аэропорта. Прилететь в Хельсинки. Погулять по центру. Уехать домой.

Что-то мне нервно.

@темы: Сентиментальное путешествие

---

Финская "Шаганэ"

Sagane, ihanin Sagane!
Pohjan poikana kaipaan ja muistan,
miten yötuuli hyväilee ruista,
miten viljassa kuu väreilee.
Sagane, ihanin Sagane!

Pohjan poikana kaipaan ja muistan —
vaikka ihana onkin Siras —
pellot valkeat Rjazanin taas.
Viljaa lainehtivaa elokuista
Pohjan poikana kaipaan ja muistan.

Miten yötuuli hyväilee ruista
tietää saat näistä suortuvistain,
sormin suloisin tukkaani puista
taikka hivele — tunnen nyt vain,
miten yötuuli hyväilee ruista.

Miten viljassa kuu väreilee
kiharoitteni kullasta arvaat.
Häädä naurulla mietteeni karvaat.
Tänään muistella mieli ei tee,
miten viljassa kuu väreilee.

Sagane, ihanin Sagane!
Miksi mieleeni tuot sinä jälleen
Pohjan neidon?.. Hän jäi Venäjälle.
Siellä minua odottelee...
Sagane, ihanin Sagane.

Перевел Тайсто Сумманен.
Из книги "Uuden runon Venäjä", Петрозаводск, 1989.

@темы: Языки

---

Никогда больше не буду ничего переводить до поздней ночи. А то совсем в сову превращаюсь, и полдня вылетает.

@темы: Реальный мир

---

Да... нет... дождь идет...

Орк: Вы разве не планировали на сегодня вторжение?
Моргот: Да... Нет... Сегодня дождь... Еще чаю, пожалуйста.
Отсюда. Вообще рекомендую этот блог с комиксами.

Вот и я в дождливые дни как этот Моргот: ничего не хочется, а надо. К счастью, последнее время у нас солнце.

@темы: Воображаемый мир: Арда

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

"Щит"

Хотела выложить эту запись сегодня в три часа ночи, как доделала перевод, но Дневники глючили.

На сегодня - всё! Завтра уже сегодня никаких Щитов, завтра уже сегодня статья (да, я ее написала; но теперь ее надо переделывать).

А "Щит" Менандра, который я перевожу с древнегреческого - делаю домашнее задание за одну очень занятую школьницу - нравится мне все больше и больше. Я специально не читаю вперед по-русски, чтобы было интереснее переводить, хотя в процессе я в русский перевод подглядываю и вообще занимаюсь читерством со всех сторон.

Сюжет такой: один молодой человек поехал в Ликию на войну (ну как на войну - в набег; но это был положительный грек, а не грубый варвар, поэтому на войну). Там он с войском ограбил несколько деревень. Пока войско мародерствовало, на них неожиданно (внезапно!) напали варвары. Расслабленное войско активизировалось не сразу, и варвары всех перебили. А у молодого человека был очень приметный щит. И вот, когда битва закончилась, варвары ушли - а случилось это через четыре дня, - оставшиеся в живых слезли с высоты, которую они занимали, и похоронили погибших. Но после четырех дней тела уже было не опознать; мало того, командир не разрешил хоронить каждого по отдельности, и всех скинули в братский костер. А щит подобрал слуга того молодого человека.
И вот этот слуга, нагруженный трофеями и обремененный взятыми в набеге рабами, привез щит и печальные новости семье этого молодого человека.
Всю историю он изложил своему товарищу и теперь идет огорчать семью.
... ... ...
... ... ...
И тут появляется богиня Тюхэ! (она отвечает за судьбу). И начинает планомерно изничтожать интригу. Помнится, я жаловалась, что в одном фанфике на ФБ интригу убивал Мандос. Так вот, он не виноват: это вообще, оказывается, свойственно подобным сущностям. Заложено.
Так вот, Тюхэ говорит, что, мол, эти идиоты ничего не знают и будут путаться в своем невежестве, а я вам, дорогие зрители, сейчас все расскажу. Оказывается, молодой человек вовсе не погиб - он жив и просто попал в плен; а его щит в суматохе неожиданной атаки схватил его приятель - и тут же погиб. А еще, говорит Тюхэ, у молодого человека есть злой дядя, охотник до наследства, и добрый дядя; а сестра этого молодого человека живет у доброго дяди, и она девица на выданье. И добрый дядя уже решил выдать ее за своего пасынка, как вдруг появится слуга с трофеями, и на богатое наследство-приданое, конечно, положит глаз злой дядя. (А по греческим законам, говорит нам словарь, единственная наследница должна была выйти замуж только за родственника, чтобы оставить деньги в семье. Даже термин такой был - единственная наследница).
Но не беспокойтесь, говорит Тюхэ, закончится все хорошо.

На этом я пока остановилась.

Я уже хочу написать кроссовер чего-нибудь со "Щитом". У кого там подходящая семья?

@темы: Языки, Воображаемый мир: древности

---

Теннисон. Одни вопросы

1. Леди из Шалота и Элейн из Астолата - это один и тот же человек или разные?
Обе жили в башне, обе влюбились в Ланселота, обе сели в лодку, умерли и приплыли к Камелоту. Только Леди из Шалота не была с ним знакома, а Элейн он даже доверил на хранение свой щит.

2. Имеет ли Элейн из Астолата какое-нибудь отношение к Эовин? Кроме названия "лилейная дева" и элементов несчастной любви. Правда, мертвые в лодке - это к другому персонажу.

3. Имеет ли Ориана из одноименного стихотворения какое-нибудь отношение к Ариане Дамблдор? С Орианой случилась очень печальная история: она стояла на стенах замка, а ее возлюбленный под стенами сражался с врагами. Ее достало шальной стрелой, которую выпустил как раз возлюбленный.

Эх, нравился мне Теннисон в свое время; я много раз брала в библиотеке - в иностранном отделе - старый, заново переплетенный томик его стихов.

@темы: Воображаемый мир