Сид Кампеадор

[Б.Сокрова]

Я не буду писать о военных кораблях.
Я не буду писать о военных кораблях.
И о корабельном оружии тоже.
И об очередном бардаке на работе тем более.

Я лучше напишу про Сида Кампеадора.

Из всех эпических героев никто меня не раздражает так, как Сид Кампеадор. В эпосах встречается разное, есть убийцы и маньяки, есть тупицы, есть ловеласы, есть простаки - есть всякие пороки - но такого откровенного хама и хулигана я не видела больше нигде. Сид постоянно выпендривается. Сид всем хамит. Сид хулиганит. Сид всех задирает. И предполагается, что Сид всегда прав, а его враги/недоброжелатели сами виноваты. Корнель в своей трагедии, кстати, Сида серьезно облагородил.
Жена ему под стать - не уравновешивает и без того бешеный характер, а только подливает масла в огонь.
Конечно, в Сиде не все так плохо. Как любой герой, он храбр и доблестен, он верный вассал и честный семьянин.

А еще он постоянно выделывается перед королем. Хочется свести его с другим излюбленным персонажем испанского романсеро - королем Педро Жестоким - и посмотреть, кто кого переиграет. Потому что связанные с Сидом короли ничего с ним сделать не могли. Ну изгнал его король Альфонсо, ну построил Сид обиженного, но по сути никто не пострадал.

Выходки Сида чем-то похожи на выходки Чацкого. Оба не понимают ни того, как люди относятся к ним, ни вообще того, что принято и какие отношения сейчас в обществе, ни людей вообще; и оба быстро обижаются. Например, в одном романсе Сид решил развлечь гостей и выпустил в комнату диких зверей из своего зверинца. А потом долго недоумевал, почему никому не понравилось. Потом эта история ему еще отыгралась, но это другое дело.

Мой любимый романс о Сиде - как он ездил в Рим. (Испанский эпос бытует в двух формах: есть большая "Песнь о Сиде", а есть короткие романсы о разных исторических личностях).
Краткое содержание: Сид едет в Рим, хулиганит у Папы, хамит французам, дерется с французом, хамит Папе, его отлучают от церкви, он угрожает, Папа сдается.

Романс

Об удивительном соборе, который был в городе Риме
На собор, собор вселенский
В Рим святой отец сзывает,
И король наш дон Фернандо,
Слову папы повинуясь,
Едет в Рим, и среди прочих
Едет дон Родриго Сид.
Ровно столько дней потратив,
Сколько нужно на дорогу,
В Риме все с коней слезают,
И с учтивостью великой
Наш король подходит к папе
И ему целует руку.
Только Сид стоит в сторонке,
Он не хочет унижаться.
Вот в собор Петра святого
Молча входит дон Родриго,
Видит семь высоких тронов
Для семи высокочтимых
Христианских королей.
Трон французского монарха
Наравне с престолом папы,
Трон испанского монарха —
Целою ступенью ниже.
Пнул ногою Сид во гневе
Золотослоновокостный
Трон французского монарха,—
По ступеням он скатился
И на три куска разбился.
Сид же, взяв испанский трон,
Выше всех его поставил.
И тогда один вельможа,—
Говорят, савойский герцог,—
Крикнул Сиду: «Будь ты проклят!
Пусть святой отец за это
Отлучит тебя от церкви!
Ибо лучший из монархов
Здесь тобою обесчещен».
«Королей оставим, герцог,
Все они добры и славны.
Мы ж рассудим сами дело,
Как хорошие вассалы».
И на герцога пошел он,
По щеке его ударил.
И, узнав про это, папа
Отлучил от церкви Сида.
Но смиренно дон Родриго
Перед папой распростерся:
«Отпусти мне грех мой, папа,
Не отпустишь — прогадаешь:
Из твоей богатой ризы
Я коню скрою попону».
И, отец наш милосердный,
Так ему ответил папа:
«Дон Родриго Сид, охотно
Отпускаю грех твой ныне,
Только при дворе моем
Соблюдай вперед учтивость».

@темы: Профанное литературоведение, Воображаемый мир: древности

Comments

[pink panther]

вот согласна. Он меня тоже немного раздражает этой своей наглостью.

Я не буду писать о военных кораблях.
И о корабельном оружии тоже.

о военных кораблях какой эпохи ты не будешь писать?

И вообще! Я считаю, что это преступление, и практически требую поста про корабельное оружие!
очень хочетсявсе-таки, любимая тема))

[Б.Сокрова]

Саймон.,

о военных кораблях какой эпохи ты не будешь писать?

Современной. Это тема по русскому языку, которую мы сейчас проходим со студентами-иностранцами. Они все-таки военные моряки, и у них один из аспектов называется "лексика специальности". Вот. И веду его я. И на каждом занятии я узнаю столько новой информации, по-русски и по-португальски, что мне хочется с кем-нибудь ею поделиться. Но я не уверена, что у меня получится внятный пост. Все-таки уровень у нас "для начинающих": это авианосец, а это тральщик. Мощность механизмов эсминца 30 000 лошадиных сил, сделайте краткую запись...

[pink panther]

оу) понятно)

Ну герой просто отражение своего народа в ту эпоху.

И об очередном бардаке на работе тем более.

А я бы почитала)))

[Б.Сокрова]

nadin1985,

Ну герой просто отражение своего народа в ту эпоху.

Ну да, ну да, понятно...

А я бы почитала

Ладно, напишу когда-нибудь.