Пожиратель младенцев
Как вы думаете, товарищи, меня возьмут на конференцию...

...по физике...

...в Мексике...

...с докладом о структуре алмазов

- соавтором (читай: переводчиком)?

По-моему, эти физики собираются отправить меня туда одну. :hmm:
__________________
У них оргвзнос для студентов - 150 долларов; плюс билеты; плюс еда; плюс жилье! :weep3:

__________________
Ладно, может, я плохо перевела тезисы, и никого никуда не возьмут.

@темы: Ei oppi ojaan kaada

Комментарии
13.05.2014 в 20:01

Love is our resistance (с)
Понтово :)
13.05.2014 в 20:05

Пожиратель младенцев
f-lempi, они хотят, чтобы я там по-английски рассказывала про их алмазы и отвечала на вопросы: "Соня, вы же прочитали тезисы, там же все понятно, правда?" :weep3:
13.05.2014 в 20:15

Love is our resistance (с)
Я бы согласилась.
13.05.2014 в 20:27

Пожиратель младенцев
f-lempi, я тоже соглашусь, наверное... но где брать все эти деньги?!
13.05.2014 в 20:38

А чем ты думаешь заняться, когда настанут холода?
Ничего себе поворот событий...
13.05.2014 в 20:40

Пожиратель младенцев
vinyawende, ну, они говорили, что когда-то летом... нужно будет переводить... на какой-то конференции... - но я думала, это в Питере!
13.05.2014 в 21:18

Love is our resistance (с)
Б.Сокрова, зато Мексику посмотреть можно.
13.05.2014 в 21:34

Пожиратель младенцев
f-lempi, ага.
13.05.2014 в 21:35

Б.Сокрова, так они не оплачивают поездку? За свой счет? Да ну, нафиг. Если ехать за свой счет, лучше просто погулять, а не торчать на конференции.
13.05.2014 в 21:36

К тому же, сможешь ли ты ответить на узко-специализированные вопросы по теме их доклада?
13.05.2014 в 21:37

Пожиратель младенцев
Gildoriel, так они не оплачивают поездку?
Понятия не имею. Они пока ничего не говорили - наверное, ждут, примут тезисы или нет.

К тому же, сможешь ли ты ответить на узко-специализированные вопросы по теме их доклада?
Вот и я думаю, что нет, и что если ехать - то только как переводчик-соавтор, а не одной.
13.05.2014 в 21:45

Б.Сокрова, про оплату ты обязательно уточни, когда придет время, а то все же далековато за свой счет-то. читать дальше
Но вообще история странная.
13.05.2014 в 21:49

Пожиратель младенцев
Gildoriel, да уж конечно уточню...

Но вообще история странная.
Там вообще странные товарищи.
Я с дочкой одного из авторов вместе учусь, так мы и познакомились.
13.05.2014 в 21:53

Там вообще странные товарищи
Это да :laugh: Впервые слышу, чтобы переводчика посылали делать доклад.
13.05.2014 в 21:57

Пожиратель младенцев
Gildoriel, у меня такое чувство, что они не хотят платить 500 долларов с носа (там только студентам большие скидки)... Ну послали бы какого-нибудь студента-физика!
13.05.2014 в 22:01

Б.Сокрова, ну да, согласна. Но видимо, у их студентов языковой барьер непреодолим... Или нет студентов.
13.05.2014 в 22:03

Хотя, я не понимаю, какую копейку они сэкономят, послав тебя (в случае, если тебе все оплатят), ведь дорога стоит дороже оргвзноса.
А на этой конференции нет заочного участия?
13.05.2014 в 22:05

Пожиратель младенцев
Gildoriel, не скажи. Разница: (дорога + жилье + оргвзнос для студента) или (дорога + жилье + оргвзнос для взрослого) - все-таки есть.
13.05.2014 в 22:10

Б.Сокрова, разница в оргвзносе, и по сравнению с остальной суммой - довольно небольшая. (если едет один человек).
13.05.2014 в 22:18

Пожиратель младенцев
Gildoriel, да, ты права... Пойти, что ли, посмотреть на билеты до Канкуна.
У них на сайте так трогательно объясняется, что надо делать, когда прилетишь.

Upon arrival at the Cancun airport, you will pass through immigration and present the Mexican immigration agent with your tourist card and your passport. You will then claim your luggage and proceed through Customs to declare any goods.
You will press a button on a light resembling a traffic signal. A green light means that your bags will pass through without inspection, a red light means that your bags will be inspected. After passing customs, please keep walking to the outside of the airport building and disregard all people trying to sell transportation and time share. IVI Destination Management staff will welcome you outside with a large Welcome Sign.
13.05.2014 в 22:22

Б.Сокрова, а на этой конференции нет заочного участия?
13.05.2014 в 22:23

Пожиратель младенцев
Gildoriel, не знаю!
13.05.2014 в 22:27

Б.Сокрова, прости, что прицепилась с расспросами :shuffle:
13.05.2014 в 22:32

Пожиратель младенцев
Gildoriel, сейчас поищу... Не нашла, похоже, нету.

Цены до Мексики... :weep3:
13.05.2014 в 22:38

Цены до Мексики...
Вот-вот... Если не оплатят, то не вижу смысла ехать. Но это мое имхо, ты сама решай.