"Да вы что! Пасха в декабре!"

[Б.Сокрова]

В прошлую субботу.
Говорит венесуэлец.
Он: У нас в стране сейчас выходные, жена с детьми поехала на море...
Я: У вас, наверное, Пасха?
Он: Что это такое?
(смотрим в словаре)
Он: Да вы что! Пасха - 25 декабря. А сейчас какой-то праздник... не помню, как называется... Святой Четверг?

Говорят ангольцы.
Они: Почему в русском языке слова постоянно меняют род?
Я: В смысле?
Они: Ну вот, например, шкаф - мужской род, а если скажем "нет шкафа", то будет уже женский род, потому что окончание "а". Или наоборот: книга - женский род, а если скажем "я купил книгу", это будет уже мужской род, потому что окончание "у" - как в португальском.

@темы: Мои ученики, В общем, жгучий брюнет

Comments

[*Snowberry*]

Б.Сокрова,

потому что окончание "у" - как в португальском.

Положительно, прелесть. )))

[Б.Сокрова]

Snow_berry, ага, причем в португальском действительно многие слова различаются по роду только окончанием - "у" или "а".

[Gildoriel]

Замечательно))

[f-lempi]

В португальском существительные не склоняются, это осложняет задачу. А то, что род определяется по начальной форме слова, они не понимают?

[Б.Сокрова]

f-lempi, десять раз уже объясняла, вроде понимают, а потом опять не понимают.

[Б.Сокрова]

Gildoriel, ага!

[f-lempi]

Б.Сокрова, может, они не могут определить падеж? Косвенный или именительный это?

[Б.Сокрова]

f-lempi, нет, они не понимают сам принцип.

[f-lempi]

Б.Сокрова, а зазубрить парадигму?

[Б.Сокрова]

f-lempi, не поможет, если надо согласовывать с прилагательным. У нас получается "нет большой шкафа", потому что "шкафа" - это женский род, и значит, у прилагательного будет соответствующее окончание.

[f-lempi]

Б.Сокрова, ну тогда только долбить, что род определяется по начальной форме. Или запоминать род каждого слова, как в немецком, тоже вариант.

[Б.Сокрова]

f-lempi, я так понимаю, мне надо им внушить, что род - это постоянная характеристика слова.

[f-lempi]

Б.Сокрова, а по-английски они говорят?

[f-lempi]

Вдогонку: у них проблема в том, что род они определяют формально - по окончанию. На первый взгляд, это самое простое, но на деле нет.

[Б.Сокрова]

f-lempi, неа. Они говорят по-испански и немного по-французски, но не настолько, чтобы понять грамматику. При этом они очень неплохо говорят по-русски, но ужасно пишут - потому что в разговоре все эти окончания съедаются, и незаметно, что у человека проблемы с парадигмой.

у них проблема в том, что род они определяют формально - по окончанию. На первый взгляд, это самое простое, но на деле нет.

Да, действительно.
Видимо, им надо давать как во французском и т.д. - учить слово сразу вместе с родом. Ну, они же говорили: "Дайте нам список всех слов женского рода!"

[f-lempi]

Б.Сокрова, Видимо, им надо давать как во французском и т.д. - учить слово сразу вместе с родом.
Ну, я выше уже это предлагала

[Б.Сокрова]

f-lempi, да-да. Ну, попробую.

[f-lempi]

Б.Сокрова, а у тебя такая проблема впервые? Расскажи, как результат потом

[Б.Сокрова]

f-lempi, да, впервые... Хорошо!

[:JaDa:]

Просто прелесть! Особенно про род))
Д.

[Б.Сокрова]

:JaDa:, это точно!