Ни с чем не связанный пост

Я хочу показать кусок того, с чем я работаю.
Я понимаю, что это все выглядит странно, но у меня немотивированная жажда общения, а умный и/или интересный пост мне не придумать.

Я, как все тут знают, занимаюсь детской речью. Прямо сейчас, например, я ищу в корпусе речи одной маленькой девочки прилагательные в среднем роде.
Для этого я даю программе CLAN вот такую команду:

kwal +t%mor +sadj*neut* +w1 -w1 LC210m.cha

А программа на это выдает мне вот такие результаты:

*** File "LC210m.cha": line 683. Keyword: adj|большой&-sg:neut:acc_большое=байсая@err
*LIZ: Вот такое .
%mor: PTL|вот PRO|такой&-SG:NEUT:ACC
*LIZ: Большое=байсая@err .
%mor: ADJ|большой&-SG:NEUT:ACC_большое=байсая@err
*MAM: Лиза=Лиз, давай, доешь сначала капустку .
----------------------------------------
*** File "LC210m.cha": line 2178. Keyword: adj|мягкий&-sg:neut:nom_мягкое=мяхк+/
*MAM: Не мягкое ?
*LIZ: Не мягкое=мяхк+/.
%mor: PTL|не ADJ|мягкий&-SG:NEUT:NOM_мягкое=мяхк+/
*MAM: Жесткая кора ?
----------------------------------------
*** File "LC210m.cha": line 2217. Keyword: adj|высокий&-sg:neut:nom_высокое=висакая@err
*MAM: Еще и на это ?
*LIZ: Это такое=такая@err высокое=висакая@err .
%mor: PRO|этот&-SG:NEUT:NOM PRO|такой&-SG:NEUT:NOM_такое=такая@err ADJ|высокий&-SG:NEUT:NOM_высокое=висакая@err
*MAM: Да .
----------------------------------------
*** File "LC210m.cha": line 3239. Keyword: adj|маленький&-sg:neut:nom_маленькое=маинькия@err
*MAM: Ну, я рада встретиться снова .
*LIZ: Одно=адна@err маленькое=маинькия@err солнышко=сайныска ххх .
%mor: NUM|один&-SG:NEUT:NOM_одно=адна@err ADJ|маленький&-SG:NEUT:NOM_маленькое=маинькия@err N|солнышко&INANI:NEUT-SG:NOM_солнышко=сайныска XXX|ххх
*MAM: Папа-солнышко это .

Здорово, правда?

А еще у меня есть любимые детские фразы, из которых я когда-нибудь наделаю себе аватарок. Они у меня разбросаны по статьям, что нашла сейчас - вот.

А потом к нему вот этот прилетел, а потом он вот это взял, а он его догнал.

Там, на остановке когда, только потом пойдем в музей, там посмотрим на этого дядю, которого выгнали там.

Это такая холодильник.

@темы: Ei oppi ojaan kaada

---

Много драбблов с игры

И это еще не конец.

Номер один

Название: Печальная зарисовка
Автор: Б.С.Сокралов
Бета: сами себе бета
Размер: драббл
Тип: джен
Жанр: ангст, херт-комфорт, зарисовка, юмор
Рейтинг: G (0+)
Персонажи: Нэсса, Эстэ
Краткое содержание: у Нэссы немотивированный ангст. Что случилось?
Примечание: текст написан для команды Валар на Битве пяти воинств на Дневниках, по заданию "ангст".
Благодарности: мы бесконечно благодарны нашему медицинскому консультанту - Jalin'e из :JaDa:. Без нее этого текста бы просто не появилось.

Не веселят больше сердца леса и поля, не приносят облегчения звери, не раздается теперь ее песен, не кружится она в танце.
Она устала. Она бродит понуро между дерев; но ни в Благословенном краю, ни в Эндорэ не сыскать ей утраченной радости. Супруг ее тревожится, другие смотрят сочувственно, но у всех сейчас много забот, и не могут они, наверное, помочь ей.
Известно всем, что Лориэн врачует недуги телесные и душевные, но несколько раз уже оставалась она на ночь в саду, и ничего не поменялось.
Хозяин сада кладет ей руку на затылок, и неслышно появляется сзади его супруга.
Ложись, говорит она. Поспи, говорит он. Все хорошо, говорит она, не волнуйся.
______________________________________________________________________________________________________

У тебя в организме дефицит серотонина, говорит она.
Мы же Стихии, мы сами решаем, что происходит с нашими телами.
Стихии Стихиями, но химические процессы регулирует тело, говорит она. Какое тело выбрали, такие и процессы, говорит она. Иди к Йаванне и попроси стручок гороха.

Примечание. Серотонин - вещество, отвечающее за настроение и активность человека. Его дефицит в организме может привести к подавленному состоянию. Повысить уровень содержания серотонина помогают продукты, богатые триптофаном - сыр, бобовые и др.

Этот текст был написан, что называется, на коленке, часа за два до выкладки, чтобы закрыть уровень (и получить свой максимум баллов, раз уж за нас никто не голосовал). Честно говоря, писать ангст мы с Сашей не умеем, особенно бессюжетный, когда персонаж страдает - и все. Я стала вспоминать, из-за чего у человека может случиться подавленно "ангстовое" состояние, вспомнила вроде бы про баланс полушарий... про гормоны... - и пошла со своими вопросами к единственному знакомому врачу - Jalin'e. Весь медицинский обоснуй придуман и выверен с ее помощью.
Читатели отреагировали странно. Кто-то сразу понял, что это погремушка, и, я надеюсь, повеселился. Кто-то возмутился. А кто-то пришел в недоумение: зачем медицинская часть? Без нее было бы лучше!

Номер два

Название: Экспедиция в Валинор: вместо отчета
Автор: Б.С.Сокралов
Бета: сами себе бета
Размер: драббл
Тип: джен
Жанр: джен
Рейтинг: G (0+)
Персонажи: Экспедиция, Валар
Краткое содержание: исследовательская группа ищет объект и грант. Валар ищут способ напомнить о себе миру.
Примечания: текст написан для команды Валар на Битве пяти воинств на Дневниках по заданию "история о поиске". 2. Это окольцовывающий текст, который соединял и замыкал все выкладки команды: командная легенда гласила, что все фанфики - это собранные в ходе экспедиции от информантов-Валар истории. 3. Текст был написан очень быстро и не выверялся, поэтому все сведения об экспедициях - из личного опыта автора.

1
Трое из нашей исследовательской группы считали себя настоящими учеными и не верили ни во что сверхъестественное.
Двое полагали себя гуманитариями и думали, что религия науке не помеха.
Я занимался обрядами календарного цикла у малых народов и ни о чем таком не задумывался.
Руководитель искал гранты и сокрушался, что этнография сейчас не в чести.
Всего нас было семеро – счастливое число.

2
Шестеро из них считали, что Детям все равно.
Трое – что Дети нарочно очерняют Валар, а одна – что на Детей влияет Мелькор.
Некоторые вообще не обращали на это никакого внимания.
Манвэ говорил, что Детям пора открыть глаза и уговаривал заявить о себе миру. Аулэ предлагал искать способы это сделать.
Всего их было четырнадцать – достаточно, чтобы споры не затихли никогда.

3
У нас несколько месяцев не было работы. Ни один приличный фонд не хотел иметь с нами дела – гранты уходили более полезным для общества ученым.
Вести собственные исследования мы тоже не могли – платить из своего кармана за билеты, жилье, материалы и так далее – мы бы тут же разорились. Родной институт и без того едва сводил концы с концами.
У трех человек начался творческий кризис: все валилось у них из рук, а новые идеи не приходили в голову.

4
Явиться современному литератору и убедить написать увлекательный роман не сработало: роман читали, хвалили, но автору не верили.
Объявление в газете публика восприняла – кто как шутку, кто как розыгрыш, кто как очередной обман.
В кинематограф проникнуть не удалось из-за непонятно откуда взявшихся авторских прав.
Наконец, Аулэ заключил, что пора обратиться к науке.

5
Когда положение стало безнадежным и казалось, что решения нет, их глашатай вышел на наш институт.
Так две отчаявшиеся было группы нашли друг друга, а результатом этой встречи и стала наша экспедиция.

Вот этот текст был написан на коленке буквально: в метро, по пути от ученика к ученику, в самый последний день, на какой-то оборотке. Нужен он был затем же, зачем и предыдущий - для флэш-рояля, максимального балла за выкладку. Мне за него даже немного стыдно, честно. Главный герой занимается календарными праздниками, потому что это единственное, что я могла приписать этнографу в экспедиции, не боясь напутать: я сама занималась ими. Про экспедицию мы писали в "приветствии" и в начале каждой выкладки, поэтому я подумала, что можно было бы закрыть сюжет в тексте.

Номер три

Название:: Мнения Валар-Аратаров о Войне Кольца и деятельности Саурона
Автор: Б.С.Сокралов
Бета: сами себе бета
Размер: мини (цикл драбблов)
Тип: джен
Жанр: юмор
Рейтинг: G (0+).
Персонажи: Валар, журналист
Краткое содержание: Война Кольца только что закончилась. Журналист берет у Валар интервью.
Примечания: текст написан для команды Валар на Битве пяти воинств на Дневниках. Каждый из Валар соответствует своему уровню: джен, гет, хоррор, юмор, ангст, АУ, кроссовер, спецзадание (история о поиске). 2. Бонус-акция только для дорогих читателей. Собери все мнения Валар и получи шоколадного Саурона в подарок!
Благодарности: спасибо сокоманднику  vinyawende за соображения и замечания по поводу драбблов номер 1, 4 и 5! Спасибо сокоманднику  f-lempi за идею шоколадного Саурона!

№ 1: Манвэ (джен)
– Лорд Манвэ, что вы думаете о Войне Кольца и о Сауроне?
– Конечно, очень нехорошо получилось… Он столько лет держал в страхе Эндорэ. И многие погибли. И я очень рад и очень благодарен, что все закончилось. Нет, мы не могли вмешаться. Вы понимаете, эрухини должны разбираться в сложных вопросах сами. Это элемент социальной эво… (сбивается) …общественного развития, если угодно. Орлов я тоже не мог послать сразу: орлы реагируют только на явный сигнал бедствия и просто так не прилетят.
– Что вы планируете делать с Сауроном?
– Мы еще решаем. Я думаю, что нам не придется отправить его в Бездну. По крайней мере, я на это надеюсь.

№ 2: Йаванна (гет)
– Леди Йаванна, что вы думаете о Войне Кольца и о Сауроне?
– Я думаю, что ему нужно было жениться еще в начале времен. Вот посмотрите на Оссэ: нравом буйный, но Уинен его всегда успокаивает. Счастливая семейная жизнь. Даже если в начале времен ему никто не подошел, то мог и попозже кого-нибудь себе найти. Какую-нибудь эльфийку, например. А что? Остепенился бы, дети пошли – такое возможно, мы ведь проверяли опытным путем – и к концу Первой эпохи у него все бы стало хорошо. Видимо, я что-то упустила.
– Неужели вы регулируете личную жизнь всех обитателей Арды?
– Нет, конечно, нет. Хотя я могла бы… подсказать. Но кто же знал?

№ 3: Ульмо (хоррор)
– Лорд Ульмо, что вы думаете о Войне Кольца и о Сауроне?
– Вы знаете, когда туда отправили пятерых Майя, я подумал, что получится, как в конце Первой эпохи. Вы слышали о гибели Белерианда? Это было чудовищно. Плывешь себе – а сверху трупы, трупы, трупы, то чья-нибудь голова отдельно, то рука с мечом… Драконы еще эти: яд из туши вытекает в воду, смешивается, ничего не видно. И весь океан красный от крови. Отвратительно. А когда море поднялось, стало еще хуже: где-то размыло курган, где-то – скотомогильник. К только что убитым я уже привык, но ужасно неприятно, когда вокруг плавают скелеты коней и коров. Хорошо, что на этот раз все обошлось.

№ 4: Варда и Тулкас (юмор)
– Леди Варда, что вы думаете о Войне Кольца и о Сауроне?
– Извините, я очень занята. Спросите… а вот, Тулкаса!
– А он нас случайно не прибьет?
– Ну что вы! (смеется и уходит).
– Лорд?..
– Ну что вы! (смеется) Кто вам про меня такое рассказал? (смеется) Давайте ваш вопрос.
– Лорд Тулкас, что вы думаете о Войне Кольца и о Сауроне?
– Честно говоря, сначала я не понимал, почему нельзя сразу и быстро все это прекратить. Методы-то у нас были: я, например, всегда готов. Но теперь я вижу, что эрухини и сами неплохо справились. Чувствуется хорошая подготовка – для меня, как говорят эльфы, просто бальзам на фэа. Молодцы!

№ 5: Ниэнна (ангст)
– Леди Ниэнна, что вы думаете о Войне Кольца и о Сауроне?
– Знаете, если бы дело было только в Сауроне, и все вопросы можно было бы решить одной войной… Конечно, любая победа над злом – это хорошо, но оглянитесь вокруг: неужели вы не видите, что происходит? Я боюсь, недалеко те времена, когда люди забудут о Врагах и решат, что добро и зло – два равнозначных элемента мира, что одно без другого существовать не может, что нужно поддерживать баланс. И бороться уже начнут не за свет и даже не против света, а за земли и власть. И эти войны в конце концов уничтожат мир.
– А как же Арда Исцеленная?
– Извините, я не готова об этом говорить.

№ 6: Аулэ (АУ)
– Мастер Аулэ, что вы думаете о Войне Кольца и о Сауроне?
– Если бы я знал, что так выйдет, я бы его никогда никуда не отпустил. Сидел бы у меня в мастерской, вышивал бы бисером… Я бы его стажироваться к Вайрэ отправил – глядишь, и расхотелось бы перекраивать историю. У занятого работника нет времени на всякие глупости. Или занялся бы ювелирным делом серьезно. А то что это? Велика важность – кольца. Гравировка, конечно, изящная, но, чтобы кольца отлить, много мастерства не надо. Это же не ожерелье и тем более не медальон времени – моя новая разработка, потом как-нибудь расскажу.
И этот, другой. Тоже надо было бы запереть и не пускать. Инженер нашелся! И за что мне такое наказание?

№ 7: Мандос (кроссовер)
– Лорд Намо, что вы думаете о Войне Кольца и о Сауроне?
– Вы знаете, в масштабе Вселенной наша история совсем не уникальна, даже, можно сказать, стандартна. Очень много где есть и мировое зло, и борьба с темным властелином, и желающие подмять под себя планету, и вложившие силы в неодушевленный предмет. Например, в одном мире, где Эру принял облик льва, ему противостояла женщина, и методы у нее были примерно такие же, как у нашего… деятеля. А в другом мире местный аналог Мелькора решил насолить Эру, исказив людей. Недавняя война – всего лишь точка на огромном пространстве потенциальных и уже воплотившихся событий.
– Извините, вы о чем?
– Долго объяснять, вы все равно не поймете.

№ 8: Оромэ (спецзадание - история о поиске)
– Лорд Оромэ, что вы думаете о Войне Кольца и о Сауроне?
– О Сауроне? Ничего. Пусть с ним Аулэ разбирается. У меня сейчас другие заботы. Видите ли, пропали два моих Майя. Они пропали уже давно, но до конца войны я не волновался – мало ли, могут и объявиться. Понятно, что не все такие молодцы, как Олорин, но за своим чудом в перьях Йаванна приглядывала. А от этих и теперь ни ответа, ни привета. Придется искать: я все-таки за них отвечаю. Кажется, последний раз их видели где-то на Востоке, и я надеюсь, что мне удастся напасть на след. Так что до свидания (садится на коня и исчезает).

Бонус: шоколадный Саурон (изобразительный этап)



Эти драбблы мы написали в самом начале, чтобы создать цикличность и чем-то объединить все наши выкладки, и чтобы читатели ждали следующей и гадали: кто же будет олицетворять хоррор? Отчасти такого эффекта нам добиться удалось, хотя и ненадолго. Мне всегда нравились на командных фанфикерских играх команды, которые придумывали сначала концепцию, а потом на каждый этап писали фанфики не какие придется, а по своему плану. Например, команда снарри на Веселых стартах-2010 на каждый этап выдавала один из жанров снарри: школьный романс, северитус, немагическое АУ и так далее. Это выглядело для читателя очень достойно и интересно. Конечно, у нас всего лишь маленькие драбблики, но пусть так.
Саурона мы так и не съели - испугались.

@темы: Сокраловские истории, Ex diariis, Воображаемый мир: Арда

---

Про писанину

1. Сайт posmotre.li выделяет такие виды "цветной морали", которые встречаются в художественных произведениях:
- черно-белая мораль - когда есть однозначно положительные и однозначно отрицательные герои
- бело-серая мораль - когда все хорошие, и злодеи тоже неплохие, только запутавшиеся, и могут исправиться. Это обычно в детских книжках.
- черно-серая мораль - когда все плохие, то есть злодеи совсем ужасные, а герои - обычные люди со своими недостатками.
- серо-серая мораль - когда все обычные, а конфликт происходит не между добром и злом, а в другой плоскости; или когда есть условно хорошие, а есть условно плохие, но они на самом деле примерно одинаковые; или когда добро и зло поддерживает баланс...
- черно-черная мораль - это когда все чудовища, но протагонист так прописан, что читатель/зритель сочувствует ему, а не антагонисту.

Интересно, бывает ли бело-белая мораль и о чем могла бы рассказывать такая книга?

Мне кажется, я всегда пишу в модусе бело-серой морали. И у меня все детское.

2. Чудовищное модерн-ау сожрало мне весь мозг. Я думаю его уже недели полторы (эти герои мне уже все как родные...), но совершенно не представляю, как это написать: я вижу картинки, как в кино, но не вижу текста. Впрочем, что-то складывается, но как?

@темы: Воображаемый мир, Профанное литературоведение

---

Я сходила на встречу с питерским комиксовым фандомом. Это было хорошо.
Но как-то я совсем, катастрофически несоциальна. В любой новой компании я тушуюсь, стесняюсь и молчу. Доктор, разве я интроверт?!

@темы: Воображаемый мир: Марвел, Ex diariis, Реальный мир

---

Враги

Я не понимаю людей, которые считают, что у них есть враги. Как могут быть враги у обычного человека в наши дни? Не неприятные личности, не те, с кем мы поссорились, не конкуренты на работе, не трамвайные хамы, не злобное начальство, не класс ("все бюрократы - мои враги!"), не преступники, а именно личные враги? Мне кажется, это странно. Все равно что писать книгу "про жизнь", этакую городскую прозу, в которой будут однозначно светлые и однозначно темные герои.
А вы как думаете?

Вопрос: У вас есть враги?

1. Нет, это какая-то ерунда.		0	(0%)
2. Лично у меня нет, но я допускаю, что у кого-то могут быть.		12	(85.71%)
3. Да, есть.		1	(7.14%)
4. Сейчас я все расскажу в комментариях.		1	(7.14%)
Всего:		14

@темы: Реальный мир

---

Жуткий, закоренелый, упертый канонист

Как вам кажется, про меня можно сказать, что я жуткий, закоренелый, упертый канонист (неважно, в каком фандоме), или нет?

Вопрос: Можно?

1. Да.		4	(36.36%)
2. Нет.		7	(63.64%)
Всего:		11

@темы: Воображаемый мир

---

Поездка в Тарту на конференцию

В Тарту я ездила в прошлые выходные, на конференцию. Конференция эта молодежная и довольно развлекательная. Поле широкое - русистика вообще, выступают только студенты-аспиранты-будущие PhD, докладов не очень много - в нашей, "лингвистической", секции, их было тридцать на три дня, у литературоведов - пятьдесят. Часто перерывы, в секции по два-три доклада, от силы четыре, университет в самом центре города и можно гулять; в этом году выбили большой грант и кормили обедами - в общем, сплошные радости.
А еще в Тарту нет понятия "далеко". Точнее, есть. "Далеко" - это значит "пешком больше пятнадцати минут". Например, наша гостиница была "далеко" - мало того, что от нее до университета двадцать минут ходу, так еще и мост надо переходить. Гостиницей, однако, это место назвать сложно. Там две гостевые комнаты. Хозяйка определяет жанр своего постоялого двора как "Bed and breakfast", но завтрак нам не достался (хотя мы и не просили). Гостиница, будем называть ее все-таки так, прекрасна. Я начала искать место, где остановиться, примерно за месяц, и состыковалась с одной девушкой с нашей кафедры - мы искали нечто на двоих, и нашли вот это. В Тарту таких маленьких отельчиков множество. Но нам очень повезло в одном. Мы приехали в Тарту рано утром, около семи, и нас не только не заставили дожидаться регистрации с полудня, как обычно, но поселили почти сразу, да еще и чаем напоили. Хозяева гостиницы символизировали интернационал. Жена - латышка, отлично говорит по-русски, живет в Эстонии. Муж - говорит с сильным "кавказским" акцентом, но откуда он именно, мы не узнали.
Ехали мы туда на автобусе, ночью. В самый темный ночной час автобус останавливается в Нарве, сразу после границы, и я уже второй раз (первый - в прошлом году), пока все спали, пошла гулять по черным улицам и смотреть на ночной замок. И здесь у меня что-то случилось с головой, потому что я сориентировалась по звездам. Я пошла от автобуса в одну сторону, задрала голову, нашла Полярную звезду, определила север, поняла, что я иду на запад, а мне надо на восток, к реке Нарве и замкам (на реке Нарве напротив друг друга стоят два замка - русский и эстонский, в Ивангороде и в, собственно, Нарве). Что самое удивительное, я вышла правильно... Видимо, когда я плела кружево со звездами, Варда сильно дала мне по мозгам.
С утра наш питерский десант (в этом году питерских лингвистов было особенно много - только из нашего института было четыре человека плюс двенадцатилетний сын одной нашей аспирантки; а еще из других мест, и все знакомые...) высадился в Тарту и разошелся кто по отелям, кто сидеть на вокзале. А через несколько часов началась конференция, где выяснилось, что следующий автобус из Питера, который выходил рано утром, задержали на границе (!) и отправили назад в город (!), и многие участники на открытие не попадают. В результате на первом заседании вместо четырех докладов было два, и, чтобы пораньше закончить, решили перенести сюда кого-нибудь из заседания вечернего. Ну конечно ваша покорная слуга, которая ненавидит мандраж ожидания, радостно вызвалась - и не успела даже прочитать написанный доклад про себя (я-то надеялась, что прочитаю в перерыве). Тем не менее, все прошло очень бодро. Мы опасались, что заснем на своих докладах: ночь в автобусе располагает к такому эффекту - но, на удивление, этого не случилось. Еще я поразилась, какой доброжелательной была атмосфера: все вопросы по существу или потому что интересно, а не чтобы завалить докладчика или поругаться. Обычно на конференциях находится участник, который специально из вредности будет задавать каверзные вопросы, но на этот раз даже скандально известный мальчик-гендер вел себя мирно.
Мальчик-гендер называется так, потому что он рассказывал о гендерных различиях в названии фотографий: каких тенденций придерживаются мужчины, а каких - женщины. В прошлом году он делал доклад о том, как общаются люди в гей-клубах в темных комнатах; и вообще он славится пустыми, но развлекательными докладами; и он очень любит задавать вопросы - можно сказать, что он своеобразная легенда.
В первый же день мне довелось "вести секцию" - это значит, что я должна была вызывать докладчика, объявлять тему, следить за временем, говорить "регламент-регламент, у вас одна минута" (к счастью, все докладчики сами смотрели на часы), потом следить, кто хочет задать вопрос, а если вопросов нет или их мало, задавать их самой. Последний пункт меня пугал больше всего, потому что мне часто кажется, что я спрашиваю ерунду - но ничего, получилось.

Тарту - очень сырой город, даже более сырой, чем Питер, поэтому, чтобы не заболеть, там надо пить. Например, глинтвейн. Это уже давно поняли литературоведы, которые много лет подряд каждый конференционный вечер собирают где-нибудь и всей компанией пьянствуют. В этом году лингвистической секции тоже удалось объединиться в группы (обычно в Тарту лингвисты ходили поодиночке или парочками, и я на это страшно досадовала), и наша группа радостно проводила вечера в кафе (нельзя сказать, что мы много пили - с нами же был маленький мальчик - но на коктейли все-таки сходили).
Несмотря на то, что было холодно, дождливо, промозгло, солнце вышло только на последний день, а все поехали в легкой одежде, памятуя о прекрасной погоде в прошлом году - несмотря на все это, мне очень понравилось. Я люблю конференции, люблю делать доклады (говорить о своей теме - какой кайф!), люблю слушать чужие (как интересно - здорово!), люблю общую весело-научную атмосферу, и мне было хорошо.

А еще в Тарту у меня теперь живет лучшая подруга, и это был шанс увидеться. Конечно, ее пришлось утешать (не понять - выше ее сил); конечно, литературоведы (она литературовед и ее коллеги, естественно, литературоведы) - люди трепетные и со странностями, но все-таки. Например, они любят обсуждать друг с другом свои доклады по Скайпу, даже если в теме разбирается только сам докладчик; например, фраза "Я не знаю, что мне писать в выводах, придумайте мне выводы, а-а-а, что же делать, я же умру" звучит у них нередко. Но это совсем совсем другая история, а здесь я скажу только, что мы таки увиделись, пообщались, и в итоге все сложилось.

А потом я приехала домой, поработала, а на майские праздники снова уехала - на этот раз отдыхать, на Аландские острова, с семейством, и расскажу об этом, когда загружу в сеть фотографии.

@темы: Ei oppi ojaan kaada, Сентиментальное путешествие, Реальный мир

---

Всем, кто причастен...

Христос воскресе!

@темы: Реальный мир

---

Лейб-гусары

Однажды, по молодости, с Рокэ Алвой случилась ужасная неприятность: он поступил в лейб-гусары. С тех пор он все делал за короля.


Listen or download Юлий Ким Лейб-гусары for free on Prostopleer

Текст песни

- Это кто там? - Лейб-гусары!
- Лейб-гусары? - Тру-ля-ля!
- За кого вы, лейб-гусары?
- Мы за батюшку-царя!
За него мы все удары
Принимаем на себя!
За царя свое здоровье лейб-гусары
Отдадут всегда с любовью, лейб-гусары.
Лейб-гусары! Comment ça va?
(Ля-ля-ля-ля...)

Цаpь боится пpостудиться,
Лейб-гусаpы - тут, как тут:
Эскадpон лежит в больнице,
Помиpает от пpостуд.
Цаpь здоpов, а лейб-гусаpы
На ногах стоят едва.
За цаpя свое здоpовье лейб-гусаpы
Отдадут всегда с любовью лейб-гусаpы!
Лейб-гусаpы! Comment ça va?

Царь объелся макаронов,
У царя большой запор -
Лейб-гусары эскадроном
Приседают под забор.
Царь не встанет - и мы не встанем,
Пусть поправится сперва!
За царя свое здоровье лейб-гусары
Отдадут всегда с любовью, лейб-гусары.
Ваше величество! Comment ça va?
(Ля-ля-ля-ля...)

Царь к царице. Он стремится...
Что стремится? Voila!
Ваше величество, зачем вам трудитсья?
Мы заменим короля!
Только слово - и готово...
Впрочем - здесь к чему слова?..
За царя свое здоровье лейб-гусары
Отдадут всегда с любовью, лейб-гусары.
Эй, царица! Comment ça va?
(Ля-ля-ля-ля...)

@темы: Воображаемый мир: ОЭ, Песни

---

Список долгостроев

То, что мы должны когда-нибудь дописать.

- глупую историю о "директоре рынка", про приключения некоего волшебника из "Гарри Поттера" в условной арабской стране
- историю о Квирреле и его постояльце, про то, как в Квиррела вселился совсем не тот, кого мы все ожидали
- мотивационный аспирантский фанфик-кроссовер "Пушкинского дома" и "Понедельник начинается в субботу"
- дурацкий текст по "Отблескам Этерны" на тамошний фест


Дорогие читатели! Что-нибудь из этого вам бы хотелось увидеть?

@темы: Сокраловские истории

---

***

В одном из баров славного эстонского города Тарту, на фене для рук, в, извините, туалете написано буквально следующее:
MELKOR
MORGOTH
BAUGLIR
TULEB!

"Tuleb" по-эстонски значит "придет" или "приходит" (чаще первое).
Мы сидели там часа два, а он так и не пришел. Наверное, к счастью.

***
А еще в Питере, когда я пошла в книжный искать подарок для двенадцатилетнего сына подруги, мне попалось на глаза неожиданное. На полке с детскими книгами, в компании "Хижины дяди Тома" и "Пятнадцатилетнего капитана", стояли... "Дети Хурина". "Сильмариллион" тоже обнаружился неподалеку.

@темы: Воображаемый мир: Арда, Реальный мир

---

Всем привет из славного эстонского города Тарту! У нас тут, не поверите, опять конференция!
И я даже похвастаюсь: я председательствовала секцией длиной аж в три доклада.

@темы: Ei oppi ojaan kaada, Сентиментальное путешествие

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Две невеселых сказки: вторая

Автор: Б.С.Сокралов
Бета: сами себе бета
Название: Как все закончилось
Размер: мини
Тип: джен
Жанр: хоррор
Рейтинг: PG
Персонажи: жители Востока, Валар
Краткое содержание: после истории с Нуменором Валар оставляют Арду.
Отказ: выгоды не извлекаем. Все узнаваемые элементы принадлежат авторам.
Примечания: 1. Хоррор про Валар возможен только в том случае, если создают его сами Валар! 2. Текст написан для команды Валар на Битву Пяти Воинств на Дневниках, по заданию "Хоррор"
Благодарности: спасибо стилистам.

Первыми заметили неладное эльфы. Стало то ли тяжелее дышать, то ли ходить труднее. Когда это началось, точно никто не знал, но старики судачили, что виноват во всем давешний непонятный толчок, когда у многих во дворах порасплескало бочки с водой и порассыпались поленницы. А эльфы с того дня петь почти перестали, подолгу совещались у себя и вид имели задумчиво-отрешенный.
А вскоре выяснилось, что и местность поменялась. Раньше, бывало, залезешь на дерево – и до самого моря видно, что происходит, а теперь земля обрывается за соседней деревней и какая-то полоса странная появилась, и, чем дальше уходишь, тем дальше она отползает, как будто бежит от тебя. И река теперь иначе текла, и небо выглядело не так как-то. Может, моряки и знали, что стряслось, только в наши края моряки редко захаживают.
Потом и с людьми что-то стало твориться. Первые забияки поутихли, а спокойные и вовсе домоседами заделались. А в деревне по ту сторону реки, где жители были боевые и стены крепкие, говорят, в одну ночь всех пауки унесли. Сны блеклые сначала снились, потом совсем пропали, а потом уже и спать не хотелось – лежишь себе ночью и глядишь в потолок, а то и встанешь и пойдешь по дому управляться. И зря ведь: работа не спорится, топор из рук валится, у кузнеца печь треснула, у гончара все горшки растеклись глиняной лужей, у женщин пряжа перепуталась и клочьями висит.
Дичь из леса пропала куда-то: сколько ни ходили охотники, ничего не добыли. Сначала звери в руки не давались и оружие не било в цель; потом все будто ушли куда-то. А что им здесь делать? Всем худо: зверь тоже беду чует.
Женщины еще толковали, что люди болеют чаще, но то, наверное, от печали и плохой еды. Но мудрые старухи видели, что не в этом дело, а в том, что лежат больные дольше и вылечиться никак не могут. Если слег человек – считай, можно с ним попрощаться. Старший сын нашего старосты долго так хворал, и не помогали ему ни травки, ни бабкины заговоры, и даже эльфийская знахарка только руками развела. Так он и умер, и говорила жена, что видела его потом белого и туманно-невнятного, как морок или видение, ночами возле овина, но ей тогда не поверили – и напрасно.
Как время подошло, посевы не взошли. Ждали их позже – всякое бывает – но ничего не проклюнулось. Не расцвели новые цветы, а вслед за цветами увяли и подурнели девичьи лица, но было всем уже не до того. Кусты и деревья сохнуть начали, и если были у кого-то в погребах старые запасы, то и они подходили уже к концу. На скот как мор напал. В каждой семье тогда кто-то умер, а на небе многим чудились знамения. Но то наши ушедшие было родичи, бледные и бестелесные, летали над деревней и не могли найти дороги отсюда, и не было им покоя. По лесу бродили такие же полупрозрачные эльфы, а живые еще их собратья, которые теперь переселились ближе к нашим домам, чтобы всем держаться вместе, – живые эльфы говорили, что мертвые вечно будут скитаться среди нас, потому что не слышат зова. Но, что бы ни случилось, люди уже не удивлялись: отвыкли они и удивляться, и ожидать, и горевать, и сил оплакивать родных и себя уже не было.
За этими тяжелыми и страшными чудесами люди не сразу заметили, что время будто остановилось. Каждый новый день был похож на предыдущий, и ничего больше не менялось. Один из соседей каждое утро отправлялся в лес разузнать, не слышно ли чего, и никто не видел каждый вечер, чтобы он возвращался, но каждое утро он снова с теми же словами шел в лес и пропадал там до вечера, а утром опять оказывался дома…
Потом пересохла река, ведь дождей давно уже не было.
Потом звезды стали гаснуть одна за другой. Эльфы говорили, что близится вторая музыка.
А потом воздух будто свернулся в шар, стало нечем дышать, и все закончилось.
***
– Ну и ну, – произнес Эру, глядя на понурившихся перед ним Валар. – Что же мне с вами теперь делать?
– Отче… – едва слышно пробормотал Манвэ. – …но ты же сам… отделил… нас… от Арды…
– Кто же вам сказал, что нужно все бросить? Итак… Проект снова провалился Надо же – уже третий вариант, и каждый раз накладки случаются на новом месте. Но сейчас вы продержались дольше. Идите спать. Через несколько циклов начинаем все заново.

Снова невеселая сказочка, и снова про Нуменор.
Этот сюжет мы придумали очень давно. Меня страшно раздражало, когда люди говорили: "Когда Арду закруглили, а Валинор отправили в высшие сферы, Валар Арду бросили". И мы придумали "доказательство от противного" - показать народу, что было бы, если бы правда бросили. Мы даже подавали такую заявку на Драббл-фест, но никому она не приглянулась. Ну вот, тут мы и и довели идею до абсолюта и, в результате, до абсурда.

Кто найдет аллюзии, тот будет молодец.

@темы: Сокраловские истории, Ex diariis, Воображаемый мир: Арда

---

Две невеселых сказки: первая

Все еще с игры.

Автор: Б.С.Сокралов
Бета: сами себе бета
Название: Вечно юная
Размер: мини
Тип: джен
Жанр: ангст
Рейтинг: PG
Персонажи: Вана, другие Валар
Предупреждение: возможно, частично ООС.
Краткое содержание: После Нуменорской катастрофы Вана пытается взять себя в руки, а Манвэ переживает.
Отказ: выгоды не извлекаем.
Примечания: 1. Участвует ангст по Кьеркегору. 2. Текст написан для команды Валар на Битве Пяти Воинств на Дневниках, по заданию "Ангст".

I

– Лорд Манвэ приглашает всех Валар собраться у восточного берега! – объявил откуда ни возьмись появившийся в воздухе Эонвэ.
Вана медленно оторвала взгляд от прорастающих под её ногами цветов и перевела его на глашатая. На её вечно юном лице играла беззаботная улыбка.
– Что случилось? – поинтересовалась она.
– Не знаю, – пожал плечами Эонвэ, – там вроде высадился кто-то.
Вана только руками развела и отправилась в путь. Вскоре она была на месте. Перед глазами предстала странная картина: у самой кромки воды пришвартовалось несколько кораблей и копошились непонятные существа, внешне похожие на эльфов, только менее гармоничные, а все Валар стояли тесным кружком поодаль, на скалах, и что-то оживлённо обсуждали. «Непонятные существа – это люди. Мне про них Оромэ рассказывал. Но почему все там собрались? Люди пришли на запад... Разве это не нормально?»
Вана присоединилась к кругу и прислушалась. Хорошо был различим голос Манвэ:
– Люди пришли к нам за бессмертием. Мы не в праве вмешиваться в их судьбу. Возможно, наше время кончилось, настало их время. Возможно, нам уже пора отказаться от власти, разрешить им самоуправление. Но пока я не знаю, что делать. Я спрошу совета у Эру. Оставайтесь здесь, ждите, я передам его решение.
Манвэ направился к горе Таникветил. Улыбка пропала с лицам Ваны. «Вот так всегда!» – подумала она. – «Вечно они что-то своё обсуждают, а я даже не знаю, что. Ума не хватает! Хотя, судя по их лицам, не я одна не поняла Манвэ...»
Тем временем Манвэ вернулся и объявил:
– Эру принял решение. Но какое – не сказал. Говорит, сейчас всё само произойдёт...
В ту же секунду весь Валинор затрясся. Вдоль всего моря покатилась гигантская волна. Края скал зашатались, обломились и рухнули вниз, похоронив под собой всех высадившихся людей. Ещё через мгновение Ване показалось, что земля под ногами устремляется вверх. Она вскрикнула, но в этот момент всё и закончилось.
Вана огляделась. Валар в ужасе, как и она, недвижно созерцали произошедшее. Затем резко пришли в движение: Манвэ закрыл лицо руками и вновь зашагал к горе Таникветил, Варда устремилась за ним, остальные также разбрелись кто куда.
Только она никак не могла прийти в себя, поэтому осталась на месте.

II

Вана не знала, сколько она пробыла в таком положении. Очевидно, достаточно долго, поскольку Валар, которые начали проходить мимо неё, выглядели измождёнными.
Первым прошёл Намо. Двигался он медленно, периодически останавливался и протирал кулаками красные от напряжения глаза. Лицо его выражала крайнюю степень усталости. Поравнявшись с Ваной, он остановился и застонал.
– Что с тобой? – участливо спросила Вана.
– Что – что? Работы полно! Столько мертвецов – передохнуть некогда! Где их рассаживать? И так уже все помещения забиты! – он вздохнул, развернулся и поплёлся назад. Вана не успела даже ободряющего слова ему сказать.
Однако побыть одной ей не пришлось. На скалах появилась Варда, казавшаяся крайне сосредоточенной и озабоченной. Королева Арды всегда выглядела строгой, но сегодня – уж слишком.
– Варда, с тобой всё нормально? – голос Ваны звучал неровно и нетвёрдо.
– Со мной-то да, а вот с Манвэ... – откликнулась Варда. – Он-то во всём винит себя. Заперся во дворце и мучается, дескать, это из-за него столько людей погибло... Слушать ничего не хочет, как наказание людей от Эру нашу ситуацию не воспринимает... Вот я и кручусь, как белка в колесе...
Вана сочувственно закивала, но Варда уже скрылась из виду, а на её месте стоял Ульмо с непередаваемым выражением лица и бубнил себе под нос:
– Совсем распоясались! Делают что хотят! Дно у океана закругляют! А Ульмо иди и разбирайся, как теперь реки текут да как корабли плавают... Эх, не везёт!
Ульмо удалился, Вана опять осталась наедине с собой. Внезапно сознание, как стрела, поразила острая мысль, то которой во рту стало горько, а на глаза навернулись слёзы: «Они работают! Случилась катастрофа, они продолжают заниматься своими делами... А я? Я сижу на скале и думаю! Глупо! Как глупо! Не этого же ждал от меня Эру, когда предложил мне участвовать в сотворении Арды! Я не оправдала его надежд! Наверняка не оправдала!»
– Вана! – раздался до боли знакомый голос мужа.
– Да? – Вана обернулась. Перед ней действительно стоял Оромэ, а за ним маячила фигура Тулкаса.
– Мы тут с Тулкасом решили исследовать этот шарик...
– Какой шарик?
– Тот, в который превратилась Арда. Видишь, там, внизу, под скалой.
Вана посмотрела туда, куда указала рука Оромэ и ахнула: на месте привычной водной глади плыл в лёгкой дымке голубой шарик с коричневыми пятнами.
– Не ходи туда! – она посмотрела на мужа умоляющими глазами. – Так страшно! Там тебя съедят... или развеют... или ещё что...
– Не бойся, ничего не случится! – проговорил Тулкас. – идём, Оромэ!
Оба спрыгнули со скалы и исчезли. «Как же они теперь! Я за них боюсь! Что стало с Ардой – неясно... Вдруг она их поглотит? Вдруг они пропадут? Совсем, на веки вечные?» – носились в голове Ваны несвязные обрывки.
Неожиданно для себя она краем глаза заметила, что на обломках скал, под которыми были погребены прибывшие люди, от её влияния расцвели вялые и бледные цветы. А от места их появления отходит некий темноволосый эльф с удивлённой улыбкой.
Вана не придала этому серьёзного значения, так как возле неё прошагал другой, светловолосый эльф, причитая:
– Как я буду без них! Вся семья, подумать только! Я уплыл, а Валинор оторвался от Арды! Даже по осанвэ с ними не связаться!
Вана подскочила к несчастному, нежно взяла его за рукав, погладила по голове, как гладят детей или младших братьев, и прошептала:
– Успокойся! Ещё ничего не известно! Ты ещё их увидишь, только не бойся и надейся на лучшее! И всё образуется!
– Леди Вана, леди Вана... – только смог произнести эльф и отошёл.
Ване вновь стало горько: «Леди! Разве можно назвать леди такую, как я? Вот Варда или Ниэнна – леди. У них есть свои занятия, своя цель. Они точно знают, чего от них хотел Эру... А я не могу! Не могу оправдать его ожиданий!»

III

От размышлений её вновь отвлёк голос Эонвэ:
– Лорд Манвэ приглашает всех Валар собраться на Круг Судеб!
Ване было слишком тяжело, чтобы уточнять у глашатая какие-нибудь детали, поэтому она сразу зашагала к пункту назначения. К началу разбирательства она опоздала. «Вечно я так!» – подумала Вана и всхлипнула.
Затем она заняла своё место, осмотрелась и ничего не поняла: Манвэ, вместо того, чтобы сидеть на главном троне, стоял в центре круга с мировой скорбью на лице и что-то тихо и нудно вещал. Судя по усталым лицам Валар, никто не хотел его слушать. Но Ване, как опоздавшей, стало интересно.
– О чём это он? – спросила она у сидящей рядом Яванны.
– Всё о том же. О людях. И себя осуждает, – отозвалось Яванна.
«Зачем столько о людях и о себе? Тяжело, конечно...Но, может, проще забыть?» – сформулировала Вана следующий вопрос, но сразу же догадалась, насколько глупо он будет звучать, и прикусила язык.
А потом сердце её сжалось. На Круге Судеб не было Оромэ и Тулкаса! Неужели они пропали, сгинули на этом страшном шарике?
К счастью для неё, Манвэ сказал громче:
– А теперь – отчёт Оромэ и Тулкаса о посещении Арды... который, должно быть, окончательно докажет виновность Манвэ Сулимо.
И из-за его спины показались оба докладчика. Радости Ваны не было предела, но мрачная обстановка Круга судеб не давала её выразить. Оромэ заговорил:
– Не знаю, как начать... Ну, теперь Арда имеет форму шара...
– Ой, – испугалась Вана, – с неё же все упадут!
На мгновение все замолчали. Некоторые улыбнулись. Казалось, они готовы расхохотаться, но сдерживались. С места поднялся Аулэ.
– Рассею ваши страхи, – произнёс он. – Шарообразная Арда имеет гораздо более сильное притяжение, чем плоская. Покинуть её теперь вообще невозможно. Кроме того, как я понимаю, Валинор теперь отделён от Арды?
Оромэ и Тулкас кивнули в знак согласия.
– А раз отделён, – продолжал мастер, – его можно бесконечно расширять!
– Хоть места на всех покойников хватит, – проворчал Намо.
– И на всех приплывающих эльфов – тоже, – поддержала его Варда.
– Как вы не понимаете! – прошептал сильно побледневший Манвэ. – Эти преимущества не могут смягчить тяжесть преступления Манвэ Сулимо против людей. Я объявляю ему строгий выговор.
Он отвернулся и, неровно переступая ногами, пошёл прочь. Круг Судеб можно было считать законченным, Валар разбрелись.
Вана почувствовала, что Манвэ нужен кто-то способный его утешить, поэтому совершенно не отдавая себе отчёта в том, что делает, она последовала за ним. Вскоре догнала, мягко взяла за руку и промолвила:
– Манвэ, ты совсем устал, бедный! Надо тебе сходить, проветриться!
– Да, да... – Манвэ совсем не мог спорить, по-видимому, от горя.
– Сходи хоть в Лориэн.
– Конечно, так и сделаю...
– Пошли, тут недалеко.
Через несколько минут они подошли к границе сада. Вана легонько подтолкнула Манвэ сзади, и тот послушно удалился вглубь Лориэна.

IV

Сама Вана присела у ближайшего к выходу из сада куста. Хотя на душе стало намного легче, потому что пропали страх перед неизведанным и страх за мужа, тёмные мысли никак не покидали голову.
– Вана! – внезапно окликнул её хозяин сада.
– Да, Ирмо, – она в растерянности обернулась.
– Я вообще тебя поблагодарить хотел! Так грамотно Манвэ сюда заманила. Сейчас я его усыпил и на принудительное лечение к Эстэ отправил. Она ему это с самого начала катастрофы порекомендовала. А ты – молодец!
«Какой из меня молодец!» – хотела ответить Вана, но тут перед ней буквально выросли два эльфа, те самые, светловолосый и темноволосый, и заговорили наперебой:
– Леди Вана! Наконец-то мы вас нашли! Вы так нам помогли!
– Я? Разве? – при этом Вана искренне удивилась, что слово «леди» больше её не раздражает.
– Конечно! Без вас я бы сейчас уже в Чертогах Мандоса сидел, истаял бы, – уверил её светловолосый.
– А я только хотел пойти на месте гибели людей погребальные цветы высаживать, смотрю – вы их уже высадили! – вторил ему темноволосый.
Вана едва успела опомниться, как в Лориэн вошла Варда. Она сказала:
– Вана, я тобой горжусь! Ты так мастерски разрядила обстановку там, на Круге Судеб! Только Оромэ сказал про шарообразную Арду, ты сразу шутку о том, что все упадут! И смешно, и в тему! У меня бы такая шутка ни за что не получилась!
«А ведь я на самом деле так подумала! Всё-таки я...» Но мысль оборвалась, её место заняла другая: «Вот оно что! Вот зачем я здесь! На это, должно быть, и рассчитывал Эру, когда предложил мне участвовать в сотворении Арды. Значит, я оправдала его ожидания!»
И вечно юное лицо вновь озарилось светлой, беззаботной улыбкой.

Этот текст мы придумали, когда начали разбирать, что такое "ангст". Я полезла смотреть философов, и оказалось, что по Кьеркегору ангст (очень упрощенно) - это когда человек боится, что не оправдал ожиданий Бога. В то же время у нас были какие-то идеи написать про то, как Манвэ переживал из-за потопления Нуменора. Но про Манвэ на этот этап уже появилось несколько текстов, поэтому мы решили ввести кого-нибудь еще. Вот, например, Вану - ей-то ангст несвойственен.
А когда пришло время писать ангст, цейтнот дал о себе знать, поэтому текст писать пришлось полностью Саше, и, хотя мы уже проговорили по несколько раз все основные эпизоды, он все равно был не рад, что целый текст - ему одному. Да еще и быстро. Но тем не менее, все написалось.
Тут немного не такие характеры, как мы (и читатели) привыкли, но, как говорил в одной детской книжке художник-авангардист, "я так вижу".

@темы: Сокраловские истории, Ex diariis, Воображаемый мир: Арда

---

Характер по цвету дизайна

У меня что-то среднее между первым и вторым: бледнее первого, но теплее второго.


А что расскажет ваш дизайн?


А что расскажет ваш дизайн?

@темы: Ex diariis, Тесты

---

***
Я тут ночевала на другой нашей квартире, оставшейся от бабушки, которую надо обустраивать и приводить в божеский вид... Так вот, из домашней одежды у меня там только...
...
...
...
гаррипоттеровская мантия!

***
У нас в соседнем доме живет 97-летняя бабушка по имени Беатриче Ивановна.

***
Я уже второй день пишу длинный-длинный ответ на один длинный-длинный пост в дневнике, и чем дальше я пишу, тем больше порождаю бреда, кажется. Параллельно я (сюрприз!) пишу пятнадцатиминутный доклад на очередную конференцию и делаю презентацию.

@темы: Ex diariis, Реальный мир

---

С днем рожденья, Jalina!

Дорогая Jalina!

Да-да, ты у меня одна - половинка  :JaDa:!

С днем рожденья, друг!
Пусть у тебя все складывается так, как надо; пусть на все находится время; пусть все стороны твоей жизни равно тебя радуют!

У меня нет для тебя сегодня никакого особенного подарка, но, когда ты приедешь, я тебе что-нибудь обязательно подарю.

А пока тебе картинка.

П.С. Теперь ты совершеннолетняя даже по английским меркам!
И еще ты можешь без зазрения совести читать NC-21!

@темы: Ex diariis, Реальный мир

---

У песни "День победы" такая сложная мелодия, что ее практически невозможно спеть с китайцами, попав в ритм. Как же мы это делали в прошлом году?
Зато нынешние китайцы спели мне "Катюшу". По-китайски.


Listen or download Катюша на китайском for free on Prostopleer

Текст: кто знает, тот пусть читает

正当梨花开遍了天涯 河上飘着柔曼的轻纱 喀秋莎站在峻峭的岸上 歌声好像明媚的春光	Zhèngdāng lìhuā kāibiàn le tiānyá Héshang piāo zhe róumàn de qīngshā Kāqiūshā zhàn zài jùnqiào de ànshang Gēshēng hǎoxiàng míngmèi de chūnguāng	Расцветали яблони и груши Поплыли туманы над рекой Выходила на берег Катюша На высокий берег на крутой
姑娘唱着美妙的歌曲 她在歌唱草原的雄鹰 她在歌唱心爱的人儿 喀秋莎爱情永远属于他	Gūniang chàng zhe měimiào de gēqǔ Tā zài gēchàng cǎoyuán de xióngyīng Tā zài gēchàng xīn’ài de rén’ér Tā hái cáng zhe àirén de shūxìn	Выходила, песню заводила Про степного сизого орла Про того, которого любила Про того, чьи письма берегла
啊，这歌声姑娘的歌声 跟着光明的太阳去飞吧 去向远方边疆的战士 把喀秋莎的问候传达	Ā, zhè gēshēng, gūniang de gēshēng Gēn zhe guāngmíng de tàiyang qùfēi ba Qù xiang yuǎnfāng biānjiāng de zhànshì Ba Kāqiūshā de wènhòu chuándá	Ой, ты, песня, песенка девичья Ты лети за ясным солнцем вслед И бойцу на дальнем пограничье От Катюши передай привет
驻守边疆年轻的战士 心中怀念遥远的姑娘 勇敢战斗保卫祖国 喀秋莎爱情永远属于他	Zhùshǒu biānjiāng niánqīng de zhànshì Xīnzhōng huáiniàn yáoyuǎn de gūniang Yǒnggǎn zhàndòu bǎowèi zǔguó Kāqiūshā àiqing yǒngyuǎn shǔyú tā	Пусть он вспомнит девушку простую Пусть услышит, как она поет Пусть он землю бережет родную А любовь Катюша сбережет
正当梨花开遍了天涯 河上飘着柔曼的轻纱 喀秋莎站在峻峭的岸上 歌声好像明媚的春光	Zhèngdāng lìhuā kāibiàn le tiānyá Héshang piāo zhe róumàn de qīngshā Kāqiūshā zhàn zài jùnqiào de ànshang Gēshēng hǎoxiàng míngmèi de chūnguāng	Расцветали яблони и груши Поплыли туманы над рекой Выходила на берег Катюша На высокий берег на крутой

(с)

@темы: Языки, Мои ученики, В общем, жгучий брюнет, Песни

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра